1
00:01:53,780 --> 00:01:55,873
مرحبا دوق.

2
00:01:55,949 --> 00:01:58,975
مرحبا مايك.
هل هناك حظ اليوم؟

3
00:01:59,052 --> 00:02:00,986
لقد اكتشفت مضربًا منتفخًا ،

4
00:02:01,054 --> 00:02:03,454
وكان كل شيء يسير على ما يرام
حتى جاء رجال الشرطة.

5
00:02:03,523 --> 00:02:05,457
سيئة للغاية أنها لم تنجح.

6
00:02:05,525 --> 00:02:07,823
<i>إذا كان رجال الشرطة سوف يلتصقون بهم
إلى مضربهم الخاص،</i>

7
00:02:07,894 --> 00:02:09,828
<i>سنصل إلى مكان ما
في هذا البلد...</i>

8
00:02:09,896 --> 00:02:12,262
<i>بدون الكثير من هذا
الإغاثة وكل تلك الأشياء.</i>

9
00:02:12,332 --> 00:02:16,393
مايك، أنا لن أقلق.
الازدهار قاب قوسين أو أدنى.

10
00:02:16,469 --> 00:02:20,929
نعم. لقد كان هناك لفترة طويلة.
أتمنى أن أعرف أي زاوية.

11
00:02:21,007 --> 00:02:23,567
حسنًا يا دوك، سأقوم بالتسليم.

12
00:02:23,643 --> 00:02:26,043
<i>- بونسوار.
- أتمنى لك التوفيق يا مايك.</i>

13
00:02:36,723 --> 00:02:39,658
هذا هو المكان، حسنًا.
هذا يبدو وكأنه واحد منهم.

14
00:02:39,726 --> 00:02:42,661
- يبدو صعبا جدا بالنسبة لي.
- كشك ايرين. سأتحدث مع الزميل.

15
00:02:42,729 --> 00:02:45,425
- لقد أخبرتك عن هذا المكان.
- وصلنا هنا أولا.

16
00:02:45,498 --> 00:02:47,659
حسنًا، إنها لن تفعل ذلك
تسبقني.

17
00:02:50,003 --> 00:02:52,403
مساء الخير.

18
00:02:53,773 --> 00:02:56,708
- مساء الخير.
- كيف تريد أن تجني خمسة دولارات؟

19
00:02:56,776 --> 00:02:59,609
هاه؟ لم أفعل ذلك تمامًا
قبض على ما قلته.

20
00:02:59,679 --> 00:03:01,874
قلت كيف تريد
لكسب خمسة دولارات؟

21
00:03:01,948 --> 00:03:04,348
<i>- خمسة دولارات؟
- خمسة دولارات.</i>

22
00:03:04,417 --> 00:03:07,443
حسنا، أنا لا أريد
لتبدو فضولية،

23
00:03:07,520 --> 00:03:09,613
ولكن ماذا أفعل
يجب أن تفعل لذلك؟

24
00:03:09,689 --> 00:03:12,283
كل ما عليك فعله هو الذهاب
إلى فندق والدورف ريتز معي،

25
00:03:12,358 --> 00:03:15,293
سأريكم لعدد قليل من الناس،
وبعد ذلك سأرسل لك الحق مرة أخرى.

26
00:03:15,361 --> 00:03:17,295
هل لي أن أسأل لماذا فقط
كنت تريد...

27
00:03:17,363 --> 00:03:19,354
لتظهر لي للناس
في والدورف ريتز؟

28
00:03:19,432 --> 00:03:22,367
أوه، إذا كان يجب أن تعرف،
إنها لعبة... مطاردة زبال.

29
00:03:22,435 --> 00:03:26,701
إذا وجدت رجلاً منسياً أولاً، سأفوز.
هل هذا واضح؟

30
00:03:26,773 --> 00:03:28,832
نعم، واضح تماما.

31
00:03:28,908 --> 00:03:32,639
هل يجب أن أرتدي ذيولتي،
أو تأتي كما أنا؟

32
00:03:32,712 --> 00:03:36,045
ليس من الضروري أن تكون طازجًا. هل تريد
الخمسة دولارات أم لا؟

33
00:03:36,115 --> 00:03:38,640
سيدتي، لا أستطيع أن أقول لك
كم أسعدني...

34
00:03:38,718 --> 00:03:40,652
من خلال عرضك السخي جدا.

35
00:03:40,720 --> 00:03:44,212
ومع ذلك، سأضطر إلى تناوله
مع مجلس إدارتي.

36
00:03:44,290 --> 00:03:47,384
- لا تلمسني!
- بغض النظر عما ينصح به مديري،

37
00:03:47,460 --> 00:03:49,758
- أعتقد أنه يجب عليك الضرب.
- جورج، افعل شيئا!

38
00:03:49,829 --> 00:03:51,956
هل أنت في العادة
من ضرب السيدات؟

39
00:03:52,031 --> 00:03:55,023
أنا معتاد على ضرب السادة
أيضًا، إذا كان ذلك سيثير اهتمامك.

40
00:03:55,101 --> 00:03:58,002
- لن تفعل أي شيء؟
- دعونا الحصول على شرطي.

41
00:04:01,507 --> 00:04:03,168
- من أنت؟
- أنا ايرين.

42
00:04:03,243 --> 00:04:05,837
تلك كانت أختي كورنيليا
لقد دفعت في كومة الرماد.

43
00:04:05,912 --> 00:04:08,506
- مثلي لدفع أخت كورنيليا؟
- لا أعتقد أنني أود ذلك.

44
00:04:08,581 --> 00:04:10,606
- إذن من الأفضل أن تخرج من هنا.
- أوه، تراهن.

45
00:04:10,683 --> 00:04:12,617
انتظر دقيقة!
اجلس!

46
00:04:12,685 --> 00:04:14,619
أنا جالس.

47
00:04:14,687 --> 00:04:17,451
ما الأمر يا دوك؟
هل تحتاج إلى بعض المساعدة؟

48
00:04:17,523 --> 00:04:20,617
لا، شكرا يا أولاد.
حصلت على كل شيء تحت السيطرة.

49
00:04:20,693 --> 00:04:23,059
هل أنت عضو
من حفلة الصيد هذه؟

50
00:04:23,129 --> 00:04:25,927
لقد كنت كذلك، ولكني لست كذلك الآن.
هل كلهم ​​رجال منسيون أيضاً؟

51
00:04:25,999 --> 00:04:28,092
نعم، أعتقد أنهم كذلك، ربما. لماذا؟

52
00:04:28,167 --> 00:04:31,728
لم أستطع إلا أن أضحك. لقد أردت
للقيام بذلك منذ أن كنت في السادسة من عمري.

53
00:04:31,804 --> 00:04:35,240
- أردت ماذا؟
- أوه، ادفع كورنيليا في كومة من الرماد.

54
00:04:35,308 --> 00:04:38,243
وكان ذلك جورج المخلص معها.
هذا ليس حقا اسمه.

55
00:04:38,311 --> 00:04:41,712
يدخل في شعر الجميع.
والده هو الوسيط.

56
00:04:41,781 --> 00:04:43,749
هذا مفيد للغاية.

57
00:04:43,816 --> 00:04:46,751
اعتقدت كورنيليا أنها ستفوز،
ودفعتها.

58
00:04:50,823 --> 00:04:54,759
يمكن أن يتبع محادثة ذكية
للحظة واحدة فقط؟

59
00:04:54,827 --> 00:04:57,125
- سأحاول.
- حسنا، هذا جيد.

60
00:04:57,196 --> 00:05:00,131
هل تمانع أن تقول لي
فقط ما هو مطاردة زبال؟

61
00:05:00,199 --> 00:05:02,895
حسنا، مطاردة زبال
هو تماما مثل البحث عن الكنز.

62
00:05:02,969 --> 00:05:05,563
في البحث عن الكنز
تحاول العثور على شيء تريده.

63
00:05:05,638 --> 00:05:08,573
في مطاردة زبال تحاول العثور عليه
شيء لا أحد يريد.

64
00:05:08,641 --> 00:05:10,939
- هم، مثل الرجل المنسي؟
- هذا صحيح.

65
00:05:11,010 --> 00:05:13,774
ومن يفوز يحصل على جائزة
فقط لا توجد جائزة حقًا.

66
00:05:13,846 --> 00:05:16,781
إنه مجرد شرف الفوز
يذهب المال إلى الأعمال الخيرية.

67
00:05:16,849 --> 00:05:19,784
يعني إذا كان هناك أي أموال متبقية،
وليس هناك أبدا.

68
00:05:19,852 --> 00:05:22,719
حسنا، هذا واضح
الأمر برمته جميل.

69
00:05:22,789 --> 00:05:26,589
لقد قررت أنني لا أريد أن ألعب أي شيء
المزيد من الألعاب مع البشر كأشياء.

70
00:05:26,659 --> 00:05:29,856
إنه نوع من الدناءة عندما تفكر
منه، عندما تفكر في الأمر.

71
00:05:29,929 --> 00:05:33,126
نعم، حسنا، أنا لا أعرف.
لم أفكر في الأمر.

72
00:05:33,199 --> 00:05:36,635
لا أحب أن أغير الموضوع، لكن
لماذا تعيش في مكان مثل هذا؟

73
00:05:36,703 --> 00:05:38,967
هناك الكثير
أماكن جميلة أخرى.

74
00:05:39,038 --> 00:05:42,166
- هل تريد حقا أن تعرف؟
- أوه، أنا فضولي للغاية.

75
00:05:42,241 --> 00:05:47,178
لأن وكيل العقارات الخاص بي شعر
الارتفاع سيكون جيدًا لمرض الربو.

76
00:05:47,246 --> 00:05:50,238
- اه عمي عنده ربو.
- لا!

77
00:05:50,316 --> 00:05:53,046
حسنا، الآن هناك صدفة.

78
00:05:53,119 --> 00:05:55,952
حسنًا، أعتقد أنني يجب أن أفعل ذلك
سأذهب الآن، أليس كذلك؟

79
00:05:56,022 --> 00:05:57,956
هذه فكرة جيدة.

80
00:05:58,024 --> 00:06:01,050
أريد أن أرى من فاز باللعبة.
أعتقد أنها كانت كورنيليا.

81
00:06:01,127 --> 00:06:03,527
ربما حصلت على آخر
الرجل المنسي الآن

82
00:06:03,596 --> 00:06:06,656
لو أخذتني معك
هل ستفوز باللعبة؟ هل هذه هي الفكرة؟

83
00:06:06,733 --> 00:06:08,860
حسنًا، ربما سأفعل ذلك إذا وصلت إلى هناك أولاً.

84
00:06:08,935 --> 00:06:11,802
ولكن بعد أن رأيت ما فعلته
إلى كورنيليا، أنا لا أقول أي شيء.

85
00:06:11,871 --> 00:06:14,465
لكنك ستفوز إذا فعلت ذلك
عدت أولا معي؟

86
00:06:14,540 --> 00:06:18,306
سيكون لطيفًا جدًا منك،
لكني لا أحب أن أسأل.

87
00:06:18,378 --> 00:06:20,573
دعونا نتغلب على كورنيليا.

88
00:06:20,646 --> 00:06:23,581
- لن يكون يسأل كثيرا؟
- مم مم.

89
00:06:23,649 --> 00:06:26,846
ترى عندي حس الفضول
تماما كما لديك.

90
00:06:26,919 --> 00:06:30,082
أود حقا أن أرى
تمامًا ما تبدو عليه عملية البحث عن الزبال.

91
00:06:30,156 --> 00:06:34,092
- ولكن قلت لك!
- نعم. ما زلت أشعر بالفضول.

92
00:06:34,160 --> 00:06:36,890
حسنا، هيا.

93
00:06:40,466 --> 00:06:44,425
<i>شكرًا لك.</i>

94
00:06:44,504 --> 00:06:47,667
- اسمي بليك.
- اسمي بولوك.

95
00:06:47,740 --> 00:06:50,800
المكان يشبه قليلا
اللجوء مجنون.

96
00:06:50,877 --> 00:06:53,107
حسنا، كل ما تحتاجه
لبدء اللجوء...

97
00:06:53,179 --> 00:06:55,443
هي غرفة فارغة و
النوع الصحيح من الناس.

98
00:06:55,515 --> 00:06:57,449
هذا صحيح.

99
00:07:00,820 --> 00:07:04,085
أوه، مساء الخير، السيدة جوردان.
انظروا ماذا أحضرت معي.

100
00:07:04,157 --> 00:07:06,284
أوه، لماذا، انظر!

101
00:07:06,359 --> 00:07:08,759
- وجاء الطفل أيضا!
- هنا.

102
00:07:10,830 --> 00:07:14,061
نلقي نظرة على بالدوار
غال القديم مع الماعز.

103
00:07:14,133 --> 00:07:17,466
لقد كان علي أن أنظر إليها لمدة 20 عامًا.
هذه السيدة بولوك.

104
00:07:17,537 --> 00:07:19,129
الكسندر!

105
00:07:19,205 --> 00:07:21,571
- الكسندر! الكسندر!
- أنا آسف للغاية.

106
00:07:21,641 --> 00:07:24,633
كيف تعتقد أنني أشعر؟
حسنًا يا أنجليكا!

107
00:07:24,710 --> 00:07:28,043
ألكسندر، ألكسندر، تعال هنا.
انظر إلى الماعز الجميلة.

108
00:07:28,114 --> 00:07:31,606
أنا وكارلو وجدناه في برونكس.
أليس هو مجرد الحلو؟

109
00:07:31,684 --> 00:07:34,949
- ليس له رائحة حلوة جدا.
- أوه، ألكسندر لم يحب الحيوانات أبدًا.

110
00:07:35,021 --> 00:07:37,319
هيا، عنزة، عنزة، عنزة.
تعال. تعال.

111
00:07:37,390 --> 00:07:39,881
- هل تتحدث معي أو هذا الشيء؟
- أوه، الكسندر!

112
00:07:39,959 --> 00:07:43,759
لا تخافوا من الدرج. انجليكا
لن أدع أي شيء يحدث لك

113
00:07:43,830 --> 00:07:46,298
سريع، سريع، سريع.
تعال. سريع، سريع.

114
00:07:46,365 --> 00:07:48,765
هيا، عنزة، عنزة، عنزة.
تعال.

115
00:07:52,538 --> 00:07:55,701
لدي عنزة!
لدي عنزة!

116
00:07:55,775 --> 00:07:58,403
لدي عنزة!

117
00:07:58,478 --> 00:08:01,641
هل من فضلك
انتبه لي؟

118
00:08:01,714 --> 00:08:04,444
أنا السيدة بولوك،
ولدي عنزة.

119
00:08:04,517 --> 00:08:07,611
<i>لدي عنزة!
لدي عنزة!</i>

120
00:08:07,687 --> 00:08:10,850
لدي عنزة!
لدي عنزة!

121
00:08:10,923 --> 00:08:14,984
أعلم أن لديك عنزة. سوف تفعل
من فضلك أحضر عنزة السيدة بولوك؟

122
00:08:15,061 --> 00:08:17,757
احصل على تلك الأشياء
خارج الطريق.

123
00:08:21,133 --> 00:08:24,364
لدي عنزة صغيرة.

124
00:08:24,437 --> 00:08:27,600
ماذا يفترض بي
لتفعل ذلك؟

125
00:08:27,673 --> 00:08:29,698
- ماذا علينا أن نجد؟
- ماذا؟

126
00:08:29,775 --> 00:08:32,266
ماذا علينا أن نحصل عليه؟

127
00:08:32,345 --> 00:08:35,712
كل ما عليك الحصول عليه هو رجل واحد منسي
ووعاء من السمكة الذهبية اليابانية.

128
00:08:35,781 --> 00:08:38,682
ماذا؟ احصل على هذا الشيء
بعيدا عن الطريق! ماذا؟

129
00:08:38,751 --> 00:08:41,720
قلت: رجل منسي
ووعاء من السمكة الذهبية اليابانية.

130
00:08:41,787 --> 00:08:45,279
رجل واحد... دعنا نذهب.

131
00:08:45,358 --> 00:08:47,553
رجل ياباني.

132
00:08:47,627 --> 00:08:50,926
رجل ووعاء
من الرجال اليابانيين.

133
00:08:50,997 --> 00:08:53,830
- لا أستطيع أن أتذكر ما قاله.
- ماذا عن العودة إلى المنزل؟

134
00:08:53,900 --> 00:08:56,767
- ما الذي تتحدث عنه؟
- ماذا عن العودة إلى المنزل؟

135
00:08:56,836 --> 00:08:59,361
لدينا فقط
شيئين آخرين للحصول عليه.

136
00:08:59,438 --> 00:09:01,770
وعاء من الرجال اليابانيين
وسمكة ذهبية منسية.

137
00:09:01,841 --> 00:09:05,299
- سمكة ذهبية!
- لا أعرف بشأن السمكة الذهبية!

138
00:09:05,378 --> 00:09:09,610
لكن إذا أردت رجلاً منسياً،
ستجدني في المنزل في السرير!

139
00:09:09,682 --> 00:09:12,845
لا أستطيع التركيز يا ألكسندر.
تعال يا كارلو. سمكة ذهبية...

140
00:09:15,187 --> 00:09:17,655
- هل كل هؤلاء الناس صيادون؟
- أوه، لا، نحن نعمل في مجموعات.

141
00:09:17,723 --> 00:09:19,918
وبعضهم صيادون
وبعضهم مستقبلون.

142
00:09:19,992 --> 00:09:22,756
- يبدو وكأنه إجراءات الإفلاس.
- لم أفكر في ذلك قط.

143
00:09:22,828 --> 00:09:25,160
- من يستقبلني؟
- يجب أن آخذك إلى اللجنة.

144
00:09:25,231 --> 00:09:27,665
- لا مانع لديك، أليس كذلك؟
- لا أستطيع الانتظار.

145
00:09:27,733 --> 00:09:29,860
انتظر دقيقة!
ماذا لديك هناك؟

146
00:09:29,936 --> 00:09:32,666
هذا غودفري.
هل عادت كورنيليا بعد؟

147
00:09:32,738 --> 00:09:35,172
أنا لم أرى كورنيليا.
أين وجدته؟

148
00:09:38,511 --> 00:09:42,072
أوه، السيد جوثري!
تعال بهذه الطريقة.

149
00:09:42,148 --> 00:09:45,584
السيد جوثري!
السيد جوثري!

150
00:09:45,651 --> 00:09:49,087
لدي رجل منسي.

151
00:09:49,155 --> 00:09:52,989
لدي رجل منسي!
سيد جوثري، هذا جودفري.

152
00:09:53,059 --> 00:09:55,357
إنه رجل منسي!
السيد جوثري!

153
00:09:55,428 --> 00:09:57,555
- رجل منسي!
- اسمه جودفري.

154
00:09:57,630 --> 00:09:59,860
- رجل منسي؟ لقد حصلت على كل ثمانية.
- نعم.

155
00:09:59,932 --> 00:10:02,196
السيدات والسادة،
من فضلك، الهدوء، الهدوء.

156
00:10:02,268 --> 00:10:04,202
الآنسة بولوك لديها رجل منسي.

157
00:10:04,270 --> 00:10:06,397
هل تمانع في التصعيد
على المنصة من فضلك.

158
00:10:06,472 --> 00:10:09,703
نعم، انهض فورًا
على المنصة، غودفري.

159
00:10:09,775 --> 00:10:13,643
- هل تمانع إذا طرحت عليك بعض الأسئلة؟
- النار بعيدا.

160
00:10:13,713 --> 00:10:17,809
- ما هو عنوانك؟
- City Dump 32، East River، Sutton Place.

161
00:10:17,883 --> 00:10:20,977
<i>- إنه من المألوف إلى حد ما هناك.
- في البقع.</i>

162
00:10:21,053 --> 00:10:24,454
- هل هذا عنوانك الدائم؟
- الدوام مشكوك فيه.

163
00:10:24,523 --> 00:10:27,424
انظر، المكان يجري
تم ملؤها بسرعة.

164
00:10:27,493 --> 00:10:31,554
- هل تمانع إذا سألت سؤالاً شخصياً؟
- إذا لم يكن الأمر شخصيًا جدًا.

165
00:10:31,631 --> 00:10:34,725
- هل تلك الشوارب ملكك؟
- ولم يطالب بهم أحد آخر.

166
00:10:34,800 --> 00:10:37,462
يجب أن أطرح هذا السؤال
لأن مجموعة واحدة..

167
00:10:37,536 --> 00:10:41,597
حاول خداع اللجنة بمحاولة ذلك
وضع شعيرات كاذبة على واحدة من تلقاء نفسها.

168
00:10:41,674 --> 00:10:45,508
- هل لي اه ... هل لي اه ...
- ماذا؟

169
00:10:45,578 --> 00:10:47,739
أوه، إنه لمن دواعي سروري.

170
00:10:47,813 --> 00:10:50,577
سؤال آخر.
هل أنت مطلوب من قبل الشرطة؟

171
00:10:50,650 --> 00:10:53,244
اه، هذه مجرد مشكلة.
لا أحد يريدني.

172
00:10:53,319 --> 00:10:55,947
<i>- أوه، إجابة جيدة جدًا.
- رائع يا غودفري.</i>

173
00:10:56,022 --> 00:10:58,388
تقصد أنه لا أحد يريده؟
لا أحد على الإطلاق؟

174
00:10:58,457 --> 00:11:00,516
- لا أحد.
- أوه، هذا سيء للغاية.

175
00:11:00,593 --> 00:11:03,528
على العكس من ذلك،
أجدها في بعض الأحيان ميزة كبيرة.

176
00:11:03,596 --> 00:11:05,530
اللجنة راضية.
الآنسة إيرين بولوك...

177
00:11:05,598 --> 00:11:07,532
يفوز بـ 20 نقطة
لرجل منسي..

178
00:11:07,600 --> 00:11:10,330
و50 نقطة اضافية
لجلب الأول.

179
00:11:10,403 --> 00:11:12,769
<i>- أوه، برافو!
- خطاب! كلام!</i>

180
00:11:12,838 --> 00:11:15,363
المجموعة العاشرة...

181
00:11:15,441 --> 00:11:18,433
<i>- الكلام! خطاب!
- المجموعة العاشرة تفوز بالكأس الفضية.</i>

182
00:11:18,511 --> 00:11:20,877
<ط>- أوه، شكرا لك.
- خطاب! كلام!</i>

183
00:11:20,946 --> 00:11:23,346
<i>- يريدون خطابًا. تعال!
- الكلام!</i>

184
00:11:27,019 --> 00:11:30,546
هدفي من المجيء إلى هنا
كانت الليلة ذات شقين.

185
00:11:30,623 --> 00:11:33,592
أولا، أردت
لمساعدة هذه السيدة الشابة.

186
00:11:33,659 --> 00:11:35,593
ثانيا كنت متشوقة لرؤيته..

187
00:11:35,661 --> 00:11:38,562
كيف حفنة من الحمقى فارغة الرأس
أجرى أنفسهم.

188
00:11:38,631 --> 00:11:41,031
فضولي راض.

189
00:11:41,100 --> 00:11:43,762
أؤكد لك أنه سيكون كذلك
متعة بالنسبة لي...

190
00:11:43,836 --> 00:11:47,203
للعودة إلى المجتمع
من الأشخاص المهمين حقًا.

191
00:11:47,273 --> 00:11:49,298
- ماذا دعا لنا؟
- نيتويتس.

192
00:11:49,375 --> 00:11:52,208
- نيتويت؟ ما هم؟
- لا أعرف.

193
00:11:52,278 --> 00:11:54,212
<i>الرجل مثالي!</i>

194
00:11:54,280 --> 00:11:57,147
<i>كنت أريد أن أقول ذلك،
ولكن لم يكن لدي الجرأة.</i>

195
00:11:57,216 --> 00:12:00,413
<ط> أوه، غودفري!
أوه، جودفري!</i>

196
00:12:00,486 --> 00:12:03,011
أوه، غودفري،
أنا آسف جدا.

197
00:12:03,089 --> 00:12:06,081
- هذا كل الحق.
- لم أحضرك إلى هنا أبداً.

198
00:12:06,158 --> 00:12:10,094
هذه هي المرة الأولى التي أضرب فيها على الإطلاق
كورنيليا، وأنت ساعدتني على القيام بذلك.

199
00:12:10,162 --> 00:12:12,687
حسنا، هذا يجعلني
مضرب كورنيليا، أليس كذلك؟

200
00:12:12,765 --> 00:12:15,700
لقد فعلت شيئا بالنسبة لي.
أتمنى أن أفعل شيئًا من أجلك.

201
00:12:15,768 --> 00:12:19,260
- لماذا؟
- لأنك فعلت شيئا بالنسبة لي.

202
00:12:19,338 --> 00:12:22,899
لا، لا أرى. لكن يمكنني الاستفادة من الوظيفة،
إذا كان لديك واحدة.

203
00:12:22,975 --> 00:12:25,000
- هل يمكنك "بوتل"؟
- "بوتل"؟

204
00:12:25,077 --> 00:12:27,545
لقد خرجنا حديثًا من الخدم.
الذي تركناه هذا الصباح.

205
00:12:27,613 --> 00:12:30,377
<i>إيرين، إنهم ينادونك
في غرفة اليشم.</i>

206
00:12:30,449 --> 00:12:33,384
- ألا تريد كوبك؟
- أخبرهم أن يحتفظوا بكأسهم.

207
00:12:33,452 --> 00:12:36,114
لا يمكنك التحدث مع هذا الرجل.
ماذا سيفكر الناس؟

208
00:12:36,188 --> 00:12:39,021
لا يهمني ما يعتقدون.
جودفري سيكون خادمنا الشخصي.

209
00:12:39,091 --> 00:12:41,787
- وقال انه ستعمل أن يكون كبير الخدم؟
- وقال انه ستعمل العمل بالنسبة لنا.

210
00:12:41,861 --> 00:12:43,795
أوه، هذا سخيف.
أنت لا تعرف شيئا عنه.

211
00:12:43,863 --> 00:12:45,797
ليس لديه أي توصيات...

212
00:12:45,865 --> 00:12:47,799
وكان الأخير لديه توصيات
وسرقوا كل الفضة.

213
00:12:47,867 --> 00:12:49,801
وكان ذلك مجرد صدفة.

214
00:12:49,869 --> 00:12:52,702
الناس الذين يأخذون القطط الضالة
يقولون أنهم يصنعون أفضل الحيوانات الأليفة.

215
00:12:52,772 --> 00:12:55,206
أنا لا أرى ما القطط
يجب أن تفعل مع الخدم.

216
00:12:55,274 --> 00:12:58,038
يجب أن لا تولي أي اهتمام
لابنتي. إنها متهورة للغاية.

217
00:12:58,110 --> 00:13:00,101
- أنا لست مندفعا!
- لا تصرخ على والدتك.

218
00:13:00,179 --> 00:13:03,205
- سأصرخ!
- أوه، سيدة ميريويذر، إيرين تصرخ.

219
00:13:03,282 --> 00:13:07,378
- تقصد أن كل شيء قد انتهى؟
- نعم، إنها تصرخ دائمًا عندما تفوز.

220
00:13:07,453 --> 00:13:11,947
اركض يا رجل الطيب. شكرا لك
الكثير للحضور. شكرا جزيلا لكم.

221
00:13:12,024 --> 00:13:14,254
<i>لن يركض معك!</i>

222
00:13:14,326 --> 00:13:17,489
<i>أعتقد أنني أفضل.</i>

223
00:13:17,563 --> 00:13:20,964
كلمتي! هناك كورنيليا،
ولديها واحدة أخرى!

224
00:13:23,869 --> 00:13:27,737
لقد تأخرت قليلاً يا كورنيليا.
لقد فزت باللعبة.

225
00:13:27,807 --> 00:13:30,935
- أوه، لديك؟
- من أين لي أن أحصل على دولاراتي الخمسة؟

226
00:13:31,010 --> 00:13:33,410
باكز؟ ماذا...
هل ستتحدث مع أختك؟

227
00:13:33,479 --> 00:13:35,879
<i>إنها تريد توظيف هذا الرجل
كخادم شخصي.</i>

228
00:13:35,948 --> 00:13:39,008
لماذا لا؟ قد يفعل
كبير الخدم جيد جدًا.

229
00:13:39,084 --> 00:13:41,678
أنا متأكد من أنني سأفعل
كبير الخدم جيد جدًا.

230
00:13:41,754 --> 00:13:43,915
مهلا، أين يمكنني الحصول على
بلدي خمسة دولارات؟

231
00:13:43,989 --> 00:13:47,481
باكز؟ باكز؟ ماذا يتحدث
عن؟ ما الذي يتحدث عنه؟

232
00:13:47,560 --> 00:13:50,495
- خمسة دولارات!
- لقد وعدته بخمسة دولارات.

233
00:13:50,563 --> 00:13:53,862
حسنًا، أعطيه الخمسة دولارات والـ
دولارات أيضاً، وأخرجوه من هنا...

234
00:13:53,933 --> 00:13:56,128
قبل أختك
يستأجره كسائق.

235
00:13:56,202 --> 00:13:59,137
لماذا كان علي أن أعرف
هناك جنون من جانب والدك؟

236
00:13:59,205 --> 00:14:01,139
تعالي معنا يا كورنيليا.

237
00:14:01,207 --> 00:14:04,643
أتمنى يا غودفري
أنك جيد جدًا في تلميع الأحذية.

238
00:14:04,710 --> 00:14:07,804
أعتقد أنه من الأفضل أن نسقط
الفكرة بأكملها، أليس كذلك؟

239
00:14:07,880 --> 00:14:11,179
يجب أن أقول لا. سوف تقوم بذلك
أفضل كبير الخدم لدينا على الإطلاق.

240
00:14:11,250 --> 00:14:14,481
وهنا. سوف تحتاج
بعض الملابس والأشياء، كما تعلمون.

241
00:14:14,553 --> 00:14:17,147
أوه، حسنًا، أنا...

242
00:14:19,692 --> 00:14:24,629
أخبرت G. أن أضع معطفي الآخر.

243
00:14:24,697 --> 00:14:28,360
لديك حس دعابة رائع.

244
00:14:28,434 --> 00:14:30,368
شكرًا لك.

245
00:14:30,436 --> 00:14:33,200
حسنًا، إذن... ليلة سعيدة.

246
00:14:33,272 --> 00:14:36,139
أوه، اه، سؤال واحد فقط.

247
00:14:36,208 --> 00:14:38,142
- ماذا؟
- أين تعيش؟

248
00:14:38,210 --> 00:14:41,077
أوه، 1011 الخامس.
مضحك، لم أفكر في ذلك أبدا.

249
00:14:41,146 --> 00:14:43,637
- لا، لم تفعل.
- لا.

250
00:14:43,716 --> 00:14:47,152
1011 الخامس.
حسنا، ليلة سعيدة مرة أخرى.

251
00:14:47,219 --> 00:14:49,653
ليلة سعيدة، غودفري.

252
00:15:06,105 --> 00:15:08,403
- صباح الخير.
- صباح الخير.

253
00:15:08,474 --> 00:15:11,671
- أنا الجديد اه...
- نعم أعرف. أنت كبير الخدم الجديد.

254
00:15:11,744 --> 00:15:15,339
- كيف عرفت؟
- هناك واحد كل يوم في هذه الساعة.

255
00:15:15,414 --> 00:15:17,780
إنهم ينزلون ويخرجون
طوال الوقت.

256
00:15:17,850 --> 00:15:19,784
لماذا هذا؟

257
00:15:19,852 --> 00:15:22,685
ويطرد البعض،
استقال البعض.

258
00:15:22,755 --> 00:15:26,020
- هل الأسرة صارمة إلى هذا الحد؟
- لا، إنهم مجنونون إلى هذا الحد.

259
00:15:28,260 --> 00:15:30,626
- هل لي أن أكون صريحا؟
- أهو اسمك؟

260
00:15:30,696 --> 00:15:33,256
- لا، اسمي جودفري.
- حسنًا، كن صريحًا.

261
00:15:33,332 --> 00:15:36,768
أنت، اه،
متحمس جدا.

262
00:15:36,835 --> 00:15:39,929
لا تقلق بشأني.
أنا ناشط متمرس.

263
00:15:40,005 --> 00:15:43,065
اه هل يمكن أن نصبح أصدقاء؟

264
00:15:43,142 --> 00:15:46,339
أوه، أنا أصدقاء
مع جميع الخدم. اجلس.

265
00:15:46,412 --> 00:15:50,041
ما هو طائر البحر المكون من ثلاثة حروف
مع "R" في الوسط؟

266
00:15:50,115 --> 00:15:53,448
ذلك... أوه، أنا...
لا أعرف.

267
00:15:53,519 --> 00:15:56,647
أنت لا مساعدة.
من أين حصلت على بدلة الخدعة؟

268
00:15:56,722 --> 00:15:58,656
ما الأمر في ذلك؟

269
00:15:58,724 --> 00:16:02,660
حسنا، قد يبدو أفضل
إذا قمت بإزالة علامة الإيجار من المعطف.

270
00:16:02,728 --> 00:16:05,663
أوه... شكرا.

271
00:16:05,731 --> 00:16:08,859
هل لدى كبير الخدم مساكن هنا؟
في المنزل أم أن ذلك ضروري؟

272
00:16:08,934 --> 00:16:11,164
أوه، لن تحتاج إلى أي أرباع.
علق قبعتك بالقرب من الباب...

273
00:16:11,236 --> 00:16:13,170
حتى تتمكن من الحصول عليه بسرعة
في الطريق للخروج.

274
00:16:13,238 --> 00:16:15,365
ما هذا؟

275
00:16:15,441 --> 00:16:18,535
هذا هو فأس المعركة القديم.
عادة ما تتصل في هذا الوقت.

276
00:16:18,610 --> 00:16:21,602
- فأس المعركة القديمة؟
- السيدة بولوك. إنها نوع الأم.

277
00:16:21,680 --> 00:16:24,843
- حسنًا، ألا تفعل شيئًا حيال ذلك؟
- السيدة بولوك أم الجرس؟

278
00:16:24,917 --> 00:16:26,908
- الجرس .
- ليست المرة الأولى.

279
00:16:26,986 --> 00:16:31,047
إذا كانت تعاني من صداع الكحول، فسوف تتصل مرة أخرى
في دقيقة واحدة بعبارات غير مؤكدة.

280
00:16:31,123 --> 00:16:34,456
ثم يا أخي أنت أفضل
أحضر لها عصير الطماطم وانطلق.

281
00:16:34,526 --> 00:16:37,552
<i>آه، ها هي تنفخ.</i>

282
00:16:39,999 --> 00:16:41,830
حسنًا يا كيوبيد، هذا هو
فرصتك الكبيرة.

283
00:16:41,900 --> 00:16:43,834
هل يجب أن آخذه إليها؟

284
00:16:43,902 --> 00:16:46,063
ربما أنت كذلك
تعرف على الأسوأ.

285
00:16:46,138 --> 00:16:48,265
- أريد أن أحذرك، فهي ترى الجنيات.
- الجنيات؟

286
00:16:48,340 --> 00:16:51,207
- كما تعلمون، الرجال الصغار.
- أوه، تلك.

287
00:16:51,276 --> 00:16:54,211
أعرف كيف أعتني بهؤلاء.
هل لديك أي رسيستيرشاير؟

288
00:16:54,279 --> 00:16:56,304
ما أنت
ستفعل مع ذلك؟

289
00:16:56,382 --> 00:16:58,612
افعل بالآخرين كما تفعل
اجعل الآخرين يفعلون بك.

290
00:16:58,684 --> 00:17:00,914
ماذا تريد أن تفعل؟
حرق القصبة الهوائية لها؟

291
00:17:00,986 --> 00:17:03,921
لا يوجد شيء مثل مضاد للتهيج.
أين أجدها؟

292
00:17:03,989 --> 00:17:06,116
من الأفضل أن تذهب بهذه الطريقة.
إنه أسرع.

293
00:17:06,191 --> 00:17:08,125
الهبوط العلوي،
إلى اليسار.

294
00:17:17,269 --> 00:17:20,170
- بس هي...
- هذا هو قفصها هناك، الباب الأول.

295
00:17:20,239 --> 00:17:23,174
- أوه. تمنى لي الحظ.
- هبوط سعيد.

296
00:18:01,814 --> 00:18:03,839
ما هو اليوم يا مولي؟

297
00:18:03,916 --> 00:18:06,316
- أنا لست مولي.
- من لا؟

298
00:18:06,385 --> 00:18:08,319
أنا لست كذلك.

299
00:18:08,387 --> 00:18:11,356
توقف عن القفز لأعلى ولأسفل،
حتى أتمكن من رؤية من أنت.

300
00:18:11,423 --> 00:18:13,891
- أنا لا أقفز.
- هذا أفضل.

301
00:18:13,959 --> 00:18:16,393
- ما اسمك؟
- غودفري.

302
00:18:16,462 --> 00:18:18,487
هل أنت شخص أعرفه؟

303
00:18:18,564 --> 00:18:21,192
التقينا الليلة الماضية
في والدورف ريتز.

304
00:18:21,266 --> 00:18:24,702
أوه، نعم، كنت
مع حفلة السيدة ماكستون في الحانة.

305
00:18:24,770 --> 00:18:26,704
أو كنت؟

306
00:18:26,772 --> 00:18:29,036
أنا الرجل المنسي.

307
00:18:29,108 --> 00:18:31,906
الكثير من الناس
لديهم مثل هذه الذكريات السيئة.

308
00:18:31,977 --> 00:18:33,911
هذا صحيح جدا.

309
00:18:33,979 --> 00:18:38,439
لماذا يستمرون في اللعب
نفس النغمة مرارا وتكرارا؟

310
00:18:38,517 --> 00:18:40,451
لماذا يفعلون؟

311
00:18:40,519 --> 00:18:43,215
ألا تسمعه؟

312
00:18:45,524 --> 00:18:50,052
أوه...نعم، نعم، أفعل،
بطريقة ما.

313
00:18:50,129 --> 00:18:54,156
دائما نفس النغمة
مرارا وتكرارا.

314
00:18:54,233 --> 00:18:56,394
هل لي، اه...

315
00:18:56,468 --> 00:18:59,631
هل يجوز لك ماذا؟
أين أنت؟

316
00:18:59,705 --> 00:19:01,866
ما هذا؟

317
00:19:01,940 --> 00:19:03,965
مزيل الجني.

318
00:19:04,042 --> 00:19:06,567
أوه. ثم تراهم أيضًا.

319
00:19:06,645 --> 00:19:08,476
نحن أصدقاء قدامى.

320
00:19:08,547 --> 00:19:10,606
نعم، لكن لا يجب عليك ذلك
خطوة عليهم.

321
00:19:10,682 --> 00:19:14,243
أنا لا أحبهم، لكني لا أحب
لرؤيتهم صعدوا.

322
00:19:14,319 --> 00:19:17,618
سأكون حذرا للغاية.
لن أؤذيهم من أجل العالم.

323
00:19:17,689 --> 00:19:20,283
<i>- ماذا يفترض بي أن أفعل بهذا؟
- اشربه.</i>

324
00:19:20,359 --> 00:19:23,021
وسوف يذهبون بعيدا بسرعة كبيرة.

325
00:19:23,095 --> 00:19:25,427
بسرعة كبيرة جدًا.

326
00:19:28,500 --> 00:19:32,129
يجب ألا تكون قاسيًا معهم أبدًا.
يجب عليك دائمًا إرسالهم بعيدًا بهدوء.

327
00:19:36,341 --> 00:19:39,833
- هل هذا أفضل؟
- نعم. أنت عونا كبيرا.

328
00:19:39,912 --> 00:19:42,676
اذهبوا بعيدا أيها الرجال الصغار.
يبتعد. صه، صه، صه.

329
00:19:42,748 --> 00:19:46,514
أوه، ولكن... أوه، لم تقم بذلك
قال لي من أنت.

330
00:19:46,585 --> 00:19:50,521
أنا غودفري، الرجل المنسي.
أنا كبير الخدم الجديد.

331
00:19:50,589 --> 00:19:53,615
- هل أنت ذلك الرجل القبيح ذو اللحية؟
- نفس الشيء.

332
00:19:53,692 --> 00:19:56,456
أوه، لقد تغيرت.
لا ينبغي لي أن أعرفك أبدًا.

333
00:19:56,528 --> 00:19:59,190
- شكرًا لك.
- أنت مرتاح للغاية.

334
00:19:59,264 --> 00:20:01,732
آمل أن أرى المزيد منك.

335
00:20:01,800 --> 00:20:05,668
ربما من الأفضل ألا أشرب المزيد
من هذا، أو قد تذهب بعيدا أيضا.

336
00:20:19,718 --> 00:20:21,948
أضع قبعتك
عند سفح الدرج.

337
00:20:22,020 --> 00:20:23,954
يمكنك الخروج
الطريق الأمامي.

338
00:20:24,022 --> 00:20:26,957
- أعتقد أنني فزت بالجولة الأولى.
- هل مازلت تعمل هنا؟

339
00:20:27,025 --> 00:20:29,994
- ولم أسمع شيئا مخالفا لذلك.
- لقد حصلت للتو على الشبل.

340
00:20:30,062 --> 00:20:32,155
- جرب اللبؤة.
- أوه، وهي؟

341
00:20:32,231 --> 00:20:35,496
اسمها كورنيليا.
إنها رقم صغير لطيف المزاج.

342
00:20:35,567 --> 00:20:38,161
- نعم، التقيت بها الليلة الماضية.
- لقد حصلت على علاج القادمة.

343
00:20:38,237 --> 00:20:41,172
أنت لم تقابلها أبدًا في الصباح.
الباب الثاني.

344
00:20:57,656 --> 00:21:02,093
<ط> من أنت،
وماذا تفعل هنا؟</i>

345
00:21:02,160 --> 00:21:05,857
<ط> اخرج! لا أريد
متشرد يخدم فطوري!</i>

346
00:21:05,931 --> 00:21:09,423
<ط> لا تأتي إلى هنا مرة أخرى،
إذا كنت تعرف ما هو جيد بالنسبة لك.</i>

347
00:21:09,501 --> 00:21:11,867
أخشى أنني خسرت
الجولة الثانية.

348
00:21:11,937 --> 00:21:14,371
<i>مرحبًا، أريد الخادم الشخصي الجديد
ليحضر لي الإفطار!</i>

349
00:21:14,439 --> 00:21:17,704
الفرصة لا تتوقف أبدا عن الطرق
في هذا المنزل. هل تريد المحاولة مرة أخرى؟

350
00:21:17,776 --> 00:21:21,610
- كيف حالها في الصباح؟
- ليست عنيفة، ولكنها أكثر غدرا.

351
00:21:21,680 --> 00:21:23,614
هنا يذهب.

352
00:21:23,682 --> 00:21:27,618
<i>سأترك أغراضك هنا،
حتى لا تنساهم.</i>

353
00:21:35,961 --> 00:21:38,828
صباح الخير.
لقد أحضرت الإفطار الخاص بك.

354
00:21:38,897 --> 00:21:40,831
أ- هل أنت الخادم الشخصي الجديد؟

355
00:21:40,899 --> 00:21:44,665
- ألا تتذكر الليلة الماضية؟
- ماذا حدث لجودفري؟

356
00:21:44,736 --> 00:21:47,170
- أنا غودفري.
- أوه، أنت تبدو مختلفة جدا.

357
00:21:47,239 --> 00:21:50,333
ماذا حدث
لتلك الشوارب اللطيفة؟

358
00:21:50,409 --> 00:21:53,037
التف حوله.
دعني أنظر إليك.

359
00:21:53,111 --> 00:21:55,375
أنت أجمل شيء
لقد رأيت من أي وقت مضى.

360
00:21:55,447 --> 00:21:57,415
شكرًا لك.
هل سيكون هناك أي شيء آخر؟

361
00:21:57,482 --> 00:22:00,713
نعم. اجلس وتحدث معي.
أحب التحدث في الصباح..

362
00:22:00,786 --> 00:22:03,084
خاصة إذا كنت كذلك
في مكان ما في الليلة السابقة.

363
00:22:03,155 --> 00:22:05,589
ألا تعتقد أنه سيكون أفضل
إذا تحدثت واقفاً؟

364
00:22:05,657 --> 00:22:07,591
لا، إذا كنت غير مرتاح،
أشعر بعدم الراحة،

365
00:22:07,659 --> 00:22:09,786
أشعر بعدم الراحة وأنسى
ما يجب أن أقول.

366
00:22:09,861 --> 00:22:11,795
إذا كنت تصر.

367
00:22:11,863 --> 00:22:14,297
ولكن لا يبدو في غاية
شكل جيد للخادم الشخصي.

368
00:22:14,366 --> 00:22:17,665
أوه، أنت أكثر من خادم شخصي.
أنت أول محمي حظيت به على الإطلاق.

369
00:22:17,736 --> 00:22:19,795
- المحمي؟
- كما تعلم، مثل كارلو.

370
00:22:19,871 --> 00:22:22,840
- من هو كارلو؟
- إنه ربيب الأم!

371
00:22:22,908 --> 00:22:26,503
كما تعلمون، إنه لطيف للغاية
كارلو لديه راعي،

372
00:22:26,578 --> 00:22:29,570
لأنه ليس عليه أن يعمل و
يحصل على المزيد من الوقت لممارسته.

373
00:22:29,648 --> 00:22:32,674
- وهذا يحدث فرقا.
- نعم، أتخيل ذلك.

374
00:22:32,751 --> 00:22:36,118
هل تلعب أي شيء؟
أوه، أنا لا أقصد الألعاب.

375
00:22:36,188 --> 00:22:38,418
- أقصد البيانو وأشياء من هذا القبيل.
- حسنا، أنا...

376
00:22:38,490 --> 00:22:40,617
لا حقا
تحدث أي فرق.

377
00:22:40,692 --> 00:22:42,626
ومن المضحك كيف بعض الأشياء
تجعلك تفكر في أشياء أخرى.

378
00:22:42,694 --> 00:22:44,628
نعم غريب جدا

379
00:22:44,696 --> 00:22:48,826
- يجعلني أشعر أنني ناضجة وكبرت.
- ماذا؟

380
00:22:48,900 --> 00:22:51,664
وجود المحمي.
أنت أول واحد حصلت عليه على الإطلاق.

381
00:22:51,737 --> 00:22:54,934
- لم يكن لديك الآخرين؟
- أنت الأول، وهذا مثير.

382
00:22:55,006 --> 00:22:58,237
ليس فقط أنه يشغل تفكيري،
لكنه بناء الشخصية أيضًا.

383
00:22:58,310 --> 00:23:02,406
مم-هممم. فقط ماذا
هل يجب على المحمي أن يفعل؟

384
00:23:02,481 --> 00:23:05,678
حسنًا، فقط استمر في العبث،
وأنا أرعاك. ألا ترى؟

385
00:23:05,751 --> 00:23:08,151
نعم، أصبح الأمر أكثر وضوحًا.

386
00:23:08,220 --> 00:23:11,485
إنه في الحقيقة ليس الكثير من العمل،
وسيكون الأمر ممتعًا.

387
00:23:11,556 --> 00:23:14,491
أنا متأكد من أنها تسير
لتكون أكوام من المرح.

388
00:23:14,559 --> 00:23:17,824
على سبيل المثال، إذا أصبحت كورنيليا لئيمة، فأنت كذلك
لن تضطر إلى فعل أي شيء حيال ذلك.

389
00:23:17,896 --> 00:23:20,660
أنا الراعي الخاص بك،
وأود أن أتناول جوربًا عليها.

390
00:23:20,732 --> 00:23:22,666
آمل أن هذا سوف
لا يكون ضروريا أبدا.

391
00:23:22,734 --> 00:23:24,827
أردت فقط
لإعطائك الفكرة.

392
00:23:24,903 --> 00:23:28,339
هذا جيد، ولكن المحمي
لديه مسؤوليات معينة أيضا.

393
00:23:28,407 --> 00:23:31,843
على سبيل المثال، إذا كان يجب على شخص ما أن يرن
بالنسبة لي الآن ولم أجب،

394
00:23:31,910 --> 00:23:34,344
من شأنه أن ينعكس عليك
لأنك الراعي الخاص بي.

395
00:23:34,413 --> 00:23:37,348
- ألا ترى؟
- نعم، لم أفكر في ذلك قط.

396
00:23:37,416 --> 00:23:40,351
أنت لا تعرف كم هو لطيف أن يكون لديك
شخص ذكي للتحدث معه.

397
00:23:40,419 --> 00:23:42,546
لقد كانت مفيدة للغاية
لي أيضا.

398
00:23:42,621 --> 00:23:45,055
أوه، لقد فكرت للتو في شيء ما.
هل تعرف ما أنت؟

399
00:23:45,123 --> 00:23:48,354
- لست متأكدا تماما.
- أنت مسؤوليتي.

400
00:23:48,427 --> 00:23:51,396
- هذا جميل جدا.
- أراك في الكنيسة.

401
00:24:07,112 --> 00:24:09,603
صباح الخير.
صباح الخير يا سيدي.

402
00:24:09,681 --> 00:24:12,172
نعم، إنه صباح جميل.

403
00:24:18,623 --> 00:24:20,750
لا تتعجل.

404
00:24:20,826 --> 00:24:23,226
كما ترى،
أنا من النوع القديم.

405
00:24:23,295 --> 00:24:26,423
وكنت أيضًا بطل الوزن المتوسط
عندما كنت في الكلية.

406
00:24:26,498 --> 00:24:29,524
اعتقدت أنك قد ترغب في معرفة ذلك
قبل أن يبدأ هذا الشيء.

407
00:24:29,601 --> 00:24:31,728
حسنًا، كما ترى يا سيدي،
أنا كبير الخدم الجديد.

408
00:24:31,803 --> 00:24:33,737
لقد خدمت للتو الآنسة إيرين
فطورها.

409
00:24:33,805 --> 00:24:36,899
هل تأخذ دائمًا تغيير خزانة الملابس؟
عندما تقدم وجبة الإفطار؟

410
00:24:36,975 --> 00:24:39,409
حسنا... أعتقد
هذه السيدة الشابة يمكن أن تشرح.

411
00:24:39,478 --> 00:24:41,742
إنه حقا الخادم الجديد،
السيد بولوك.

412
00:24:41,813 --> 00:24:44,213
لا أستطيع أن أتخيل كيف له الأشياء
حصلت في الردهة.

413
00:24:44,282 --> 00:24:47,649
ما زلت لا أفهم ذلك. ولكن إذا كنت كذلك
الخادم الشخصي الجديد، لماذا لم تقل ذلك؟

414
00:24:47,719 --> 00:24:49,846
أنا آسف جدا يا سيدي.
ربما أنا؟

415
00:24:49,921 --> 00:24:52,913
هناك رجل عند الباب لرؤيتك.
أعتقد أنه خادم عملية آخر.

416
00:24:52,991 --> 00:24:54,925
- واحد آخر؟
- نعم يا سيدي.

417
00:24:57,996 --> 00:25:00,590
حسنا، أنا هنا مرة أخرى
مع هدية صغيرة أخرى...

418
00:25:00,665 --> 00:25:03,759
نعم، لقد سمعت ذلك من قبل. أي واحد
من الأسرة هل هذه المرة؟

419
00:25:03,835 --> 00:25:07,999
الآنسة كورنيليا. الليلة الماضية، ضبطت
حتى عدد قليل من النوافذ على طول الجادة الخامسة.

420
00:25:08,073 --> 00:25:11,839
- أنا آسف، لكن البنات سيبقين فتيات.
- مع السلامة.

421
00:25:11,910 --> 00:25:14,845
في هذه العائلة،
إنه أمر استدعاء تلو الآخر.

422
00:25:14,913 --> 00:25:18,747
سيد بولوك، هناك وسيم
سائق سيارة أجرة ينتظر في المطبخ.

423
00:25:18,817 --> 00:25:22,218
- ماذا يريد؟
- يريد 50 دولارًا وحصانه.

424
00:25:22,287 --> 00:25:24,221
اي حصان؟

425
00:25:24,289 --> 00:25:27,417
تلك التي ركبتها الآنسة إيرين
أعلى الخطوات الأمامية الليلة الماضية.

426
00:25:27,492 --> 00:25:29,824
أين حصانه؟
لم أحصل عليه.

427
00:25:29,895 --> 00:25:32,989
إنها في المكتبة،
حيث تركتها الآنسة إيرين.

428
00:25:45,443 --> 00:25:48,071
حسنا، هل تبدأ
للحصول على الفكرة؟

429
00:26:17,909 --> 00:26:20,139
تعال هنا يا رجل.

430
00:26:23,081 --> 00:26:26,517
هل يعجبك مكانك هنا،
بقدر ما كنت قد ذهبت؟

431
00:26:26,585 --> 00:26:28,519
أجد أنها مسلية للغاية.

432
00:26:28,587 --> 00:26:31,055
نعم نحن جدا
عائلة مسلية.

433
00:26:31,122 --> 00:26:33,352
أنت تعتقد حقا أنك كذلك
سوف يعجبك هنا؟

434
00:26:33,425 --> 00:26:37,521
يجب أن أعترف أنه مرغوب فيه أكثر من
الذين يعيشون في حالة التعبئة على مكب نفايات المدينة.

435
00:26:37,596 --> 00:26:40,156
أوه، هذا هو المكان الذي التقيت بك،
أليس كذلك؟

436
00:26:40,231 --> 00:26:43,894
- نعم يا آنسة.
- أوه، نعم، نعم. أتذكر الآن.

437
00:26:43,969 --> 00:26:47,234
كنا نلعب لعبة ما..
مطاردة زبال، على ما أعتقد.

438
00:26:47,305 --> 00:26:51,765
<i>كنا بحاجة إلى رجل منسي. لقد طلبت منك
للذهاب معي إلى فندق والدورف ريتز،</i>

439
00:26:51,843 --> 00:26:55,472
وأنا ضبابي بعض الشيء فيما يتعلق بذلك
فقط ما حدث بعد ذلك.

440
00:26:55,547 --> 00:26:58,812
- لقد دفعتك إلى كومة من الرماد.
- أوه، نعم، بالطبع فعلت.

441
00:26:58,883 --> 00:27:02,614
كان مسليا جدا.
لقد كانوا رمادًا لطيفًا ونظيفًا.

442
00:27:02,687 --> 00:27:05,554
- أنا آسف جداً يا آنسة.
- لم أمانع على الإطلاق.

443
00:27:05,624 --> 00:27:08,718
كان مسليا جدا.
هل لديك منديل؟

444
00:27:08,793 --> 00:27:13,059
<i>هناك بقعة على حذائي.
هل ترى ما يمكنك فعله حيال ذلك؟</i>

445
00:27:19,137 --> 00:27:23,574
كان بإمكاني أن أطردك، هل تعلم؟
لكني أحب أن أرى الأشياء تتلوى.

446
00:27:23,642 --> 00:27:25,769
عندما أنتهي معك،

447
00:27:25,844 --> 00:27:28,642
ستعود إلى حالة التعبئة الخاصة بك
في تفريغ المدينة واستمتع بها.

448
00:27:28,713 --> 00:27:32,171
الناس لا يمارسون الدفع
كورنيليا بولوك في أكوام الرماد.

449
00:27:32,250 --> 00:27:35,151
<i>سأجعل حياتك بخيلًا جدًا...</i>

450
00:27:39,357 --> 00:27:41,382
- مرحبا غودفري.
- تحياتي ايرين.

451
00:27:41,459 --> 00:27:43,950
- أنا أحب بدلة القرد الجديدة الخاصة بك.
- شكرا لك على التقاطه.

452
00:27:44,029 --> 00:27:47,465
- إنه مناسب جدًا للاستخدام اليدوي.
- أنا أكثر أو أقل القياسية.

453
00:27:47,532 --> 00:27:49,693
كيف تريد
بيجاماتي الجديدة؟

454
00:27:49,768 --> 00:27:52,635
أعتقد أنهم لطيفون جدًا.
شكرًا لك.

455
00:27:56,207 --> 00:27:58,437
- سمعت ما قلته لجودفري.
- وماذا في ذلك؟

456
00:27:58,510 --> 00:28:01,911
- إذن اتركيه وشأنه!
- من سيجعلني أتركه وشأنه؟

457
00:28:01,980 --> 00:28:04,778
إذا لم تفعل ذلك،
سوف تحصل على جورب جيد مني.

458
00:28:04,849 --> 00:28:06,942
- أوه، النوع الجسدي.
- ما أقول يذهب.

459
00:28:07,018 --> 00:28:09,213
منذ متى بدأت
الوقوع في الحب مع الخدم؟

460
00:28:09,287 --> 00:28:11,812
أنا لست في الحب معه.
إنه ربي.

461
00:28:11,890 --> 00:28:15,189
أوه، المحمي الخاص بك. لهذا السبب
أنت تختار بدلاته له.

462
00:28:15,260 --> 00:28:18,593
لنفترض أن الأب سمع عن هذا. كيف
هل تعتقد أن غودفري سوف يستمر؟

463
00:28:18,663 --> 00:28:20,858
الأب ليس كذلك
سوف نسمع عن ذلك.

464
00:28:20,932 --> 00:28:23,196
يبدو أنك متأكد بشكل رهيب
من كل شيء.

465
00:28:23,268 --> 00:28:25,259
إذا سمع الأب عن جودفري،

466
00:28:25,336 --> 00:28:27,566
سوف يسمع عنك أيضًا
وذلك الصبي الجامعي.

467
00:28:27,639 --> 00:28:29,869
لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

468
00:28:29,941 --> 00:28:34,139
ولكن إذا سمع أبي عن ذلك، فأنا كذلك
من المحتمل أن أفعل القليل من الجوارب بنفسي.

469
00:28:34,212 --> 00:28:39,013
ذات الرداء الأحمر الصغيرة لم يكن لديها
سحر كافٍ لاصطياد ذئب في مثل عمره،

470
00:28:39,084 --> 00:28:42,986
لذلك تقع في حب كبير الخدم
ويعيش في سعادة دائمة.

471
00:28:43,054 --> 00:28:45,716
- إذا كنت تعرف ما أعنيه.
- أعرف، إذا كنت تعرف ما أعنيه.

472
00:28:45,790 --> 00:28:48,315
- هل يمكنني الدخول؟
- أنت في، أليس كذلك؟

473
00:28:48,393 --> 00:28:51,556
<ط>كتاب مثير للاهتمام للغاية.
اليونانيون في العصور الوسطى.</i>

474
00:28:51,629 --> 00:28:55,258
أوه، إيرين ترغب في ذلك. انت تحب
العصور الوسطى، أليس كذلك يا عزيزي؟

475
00:28:59,404 --> 00:29:02,271
اه.

476
00:29:02,340 --> 00:29:04,831
أوه، كارلو!
من سيقدم الحفل الليلة؟

477
00:29:04,909 --> 00:29:07,309
- كالينينسكي العظيم.
- أوه، عازف البيانو؟

478
00:29:07,378 --> 00:29:10,711
- لا، عازف التشيلو.
- ما الفرق الذي يحدثه؟

479
00:29:10,782 --> 00:29:14,183
أوه، من الجميل أن أراكم فتاتين
إجراء محادثة ممتعة.

480
00:29:14,252 --> 00:29:16,482
أم أنها محادثة ممتعة؟

481
00:29:16,554 --> 00:29:21,617
حسنًا، حسنًا، حسنًا! تخيل الثيران
مجتمعين في غرفة واحدة.

482
00:29:21,693 --> 00:29:25,459
- لا تنسى كارلو.
- لن أنسى كارلو.

483
00:29:25,530 --> 00:29:28,055
لا تهتم بي.
أشعر وكأنني أحد أفراد العائلة.

484
00:29:28,133 --> 00:29:30,624
لا تذهب بعيدا.

485
00:29:30,702 --> 00:29:34,331
لا تمانع إذا ناقشت بعض الأمور العائلية
يهم، هل أنت يا كارلو أيها الولد الكبير؟

486
00:29:34,405 --> 00:29:36,566
- لا، على الإطلاق.
- أوه، ألكسندر،

487
00:29:36,641 --> 00:29:40,634
أنت لن تطرح تلك الأشياء
الأمور التجارية الدنيئة، وآمل.

488
00:29:40,712 --> 00:29:43,010
لقد مررت للتو
فواتير الشهر الماضي,

489
00:29:43,081 --> 00:29:45,777
وأنتم أيها الناس قد حيرتوني
مع وزارة الخزانة.

490
00:29:45,850 --> 00:29:47,943
لا تبدأ ذلك مرة أخرى يا أبي.

491
00:29:48,019 --> 00:29:51,113
أنا لا أمانع في إعطاء الحكومة
60% مما أقوم به.

492
00:29:51,189 --> 00:29:54,022
ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك
عندما تنفق عائلتي 50%!

493
00:29:54,092 --> 00:29:56,993
حسنا، لماذا ينبغي للحكومة
الحصول على المزيد من المال من عائلتك؟

494
00:29:57,061 --> 00:30:01,555
هذا ما أريد أن أعرفه.
لماذا يجب أن تحصل الحكومة على المزيد؟

495
00:30:01,633 --> 00:30:04,295
حسنًا، هذه هي الطريقة فقط
لديهم من فعل الأشياء.

496
00:30:04,369 --> 00:30:07,270
أوه! المال، المال، المال!

497
00:30:07,338 --> 00:30:10,739
الوحش فرانكنشتاين
الذي يدمر النفوس!

498
00:30:10,809 --> 00:30:14,643
من فضلك لا تقول أي شيء أكثر من ذلك
حول هذا الموضوع! أنت تزعج كارلو!

499
00:30:14,712 --> 00:30:17,476
علينا أن نأتي
إلى التفاهم الآن!

500
00:30:17,549 --> 00:30:19,915
- إما كارلو أو أنا.
- أنا ماذا؟

501
00:30:19,984 --> 00:30:23,044
حسنًا، على أحدنا أن يفعل ذلك،
وهذا كل ما في الأمر.

502
00:30:23,121 --> 00:30:26,147
أنت مخمور. أنت لا تعرف
ما الذي تتحدث عنه.

503
00:30:26,224 --> 00:30:30,092
من سيعرف ما الذي يتحدثون عنه
حول العيش مع مجموعة مثل هذا؟

504
00:30:30,161 --> 00:30:33,653
هناك شيء واحد أعرفه.
ما تحتاجه هذه العائلة هو الانضباط.

505
00:30:33,731 --> 00:30:35,926
لقد كنت رجلاً صبورًا جدًا.

506
00:30:36,000 --> 00:30:38,594
ولكن عندما يبدأ الناس في الركوب
خيول في المقدمة..

507
00:30:38,670 --> 00:30:42,128
وإيقافهم في المكتبة،
هذا يذهب بعيدا قليلا.

508
00:30:42,207 --> 00:30:47,042
- الخيول؟
- هل تلمح أنني ركبت حصانا؟

509
00:30:47,111 --> 00:30:49,909
ربما لم يكن هذا حصانا
رأيت في المكتبة.

510
00:30:49,981 --> 00:30:53,712
أنا متأكد من أنني لم أركب حصانًا.
لم أرتدي زي الركوب الخاص بي.

511
00:30:53,785 --> 00:30:57,221
- ركبت إيرين الحصان على الدرج.
- أي حصان؟

512
00:30:57,288 --> 00:30:59,779
لا تلعب الأبرياء.
لقد توسلت إليك ألا تفعل ذلك.

513
00:30:59,858 --> 00:31:03,089
لم أركب حصاناً!
لكن إذا ركبت حصاناً،

514
00:31:03,161 --> 00:31:07,393
من كسر تلك النوافذ
في الجادة الخامسة؟

515
00:31:07,465 --> 00:31:09,524
- أية نوافذ؟
- أنت تعرف ما النوافذ!

516
00:31:09,601 --> 00:31:12,229
وماذا عن تلك الكلية النسغ؟
ياه، ياه، ياه!

517
00:31:12,303 --> 00:31:16,330
لا يهمني من كسر الحصان
ركب النافذة أو ياه ياه.

518
00:31:16,407 --> 00:31:20,138
لكن على هذه العائلة أن تستقر!

519
00:31:20,211 --> 00:31:22,702
هل ستتوقف عن الصراخ!
انظر ماذا تفعل لكارلو.

520
00:31:22,780 --> 00:31:25,146
<i>- شنق كارلو!
- أوه!</i>

521
00:31:25,216 --> 00:31:28,481
<i>لقد استنفدت صبري!
- هل صنعت هذه؟</i>

522
00:31:28,553 --> 00:31:31,021
- لقد ساعدت.
- يجب أن يكونوا رائعين.

523
00:31:31,089 --> 00:31:33,717
- أريد المساعدة إذا سمحت لي.
- سأشعر بالفخر.

524
00:31:33,791 --> 00:31:37,386
<i>قد تواجه الموقف أيضًا.
لقد خسرت الكثير من المال.</i>

525
00:31:37,462 --> 00:31:39,396
<i>- لديك؟
- نعم لقد فعلت.</i>

526
00:31:39,464 --> 00:31:41,694
ربما تركته
في بدلتك الأخرى.

527
00:31:41,766 --> 00:31:44,758
إذا استمرت الأمور على ما هي عليه، فلن يمر وقت طويل
حتى لا يكون لدي بدلة أخرى.

528
00:31:44,836 --> 00:31:47,202
أي منها تسمم؟

529
00:31:47,272 --> 00:31:49,206
شكرًا لك.

530
00:31:50,909 --> 00:31:54,174
بينما نحن في هذا الموضوع، ماذا عن
هذا شأن بعض الناس..

531
00:31:54,245 --> 00:31:57,271
التقاط أي شخص يجدونه في المدينة
تفريغ وسحبهم إلى المنزل؟

532
00:31:57,348 --> 00:32:01,341
<i>- قد نتعرض جميعًا للطعن والسرقة.
- من سيطعن من؟</i>

533
00:32:01,419 --> 00:32:03,910
نحن لا نعرف شيئا
عن أشخاص معينين.

534
00:32:03,988 --> 00:32:06,786
يجب أن يتحدث شخص ما إلى إيرين
حول التقاط الشوارد.

535
00:32:06,858 --> 00:32:08,689
- ما الضالة؟
- أنت اصمت!

536
00:32:08,760 --> 00:32:11,092
- أنا؟
- رقم كورنيليا.

537
00:32:11,162 --> 00:32:13,926
<i>لن أصمت.
حياتي ثمينة بالنسبة لي.</i>

538
00:32:13,998 --> 00:32:16,865
- لن يكون في دقيقة واحدة.
- الآن، الآن، يا أطفال.

539
00:32:16,935 --> 00:32:20,427
تعال يا كارلو. تعال واحصل على
بعض المقبلات اللطيفة.

540
00:32:22,874 --> 00:32:25,206
أعتقد أننا يجب أن نحصل على مساعدتنا
من وكالات التوظيف.

541
00:32:25,276 --> 00:32:27,801
لا أعرف
لكنني أتفق مع كورنيليا.

542
00:32:27,879 --> 00:32:29,904
<i>ما الذي تتحدثون عنه جميعًا؟</i>

543
00:32:40,692 --> 00:32:43,889
لقد أزعجت كارلو،
والآن أنت تزعج إيرين.

544
00:32:43,962 --> 00:32:46,590
ألا تتذكرها؟
انهيار الصيف الماضي؟

545
00:32:46,664 --> 00:32:49,462
أنا بالتأكيد أفعل. لهذا السبب أنا لست كذلك
إيلاء أي اهتمام لهذا.

546
00:32:49,534 --> 00:32:54,471
إذا كانت الأم قادرة على رعاية كارلو،
لماذا لا أستطيع رعاية جودفري؟

547
00:32:54,539 --> 00:32:56,734
<i>يعلم جودفري أنني لست شخصيًا،</i>

548
00:32:56,808 --> 00:33:00,141
<i>ولكن لا أحد منا يرغب في الاستيقاظ
في صباح أحد الأيام طعن حتى الموت.</i>

549
00:33:00,211 --> 00:33:03,237
لا يجب عليك ذلك
تعال بين إيرين وجودفري.

550
00:33:03,314 --> 00:33:07,444
<i>إنه أول شيء أظهرته
المودة منذ وفاة كلب صغير طويل الشعر لها.</i>

551
00:33:07,518 --> 00:33:10,419
الآن، الآن، ايرين.
لا يجب أن يكون لديك تعويذة.

552
00:33:10,488 --> 00:33:13,548
كارلو، سريع، سريع،
أعطني وسادة أريكة. هنا.

553
00:33:13,624 --> 00:33:16,525
تعال يا عزيزي، ارفع
رأسك مثل فتاة جيدة.

554
00:33:16,594 --> 00:33:19,961
هناك الآن، يا عزيزي، لا تبكي.
الآن الآن يا عزيزي.

555
00:33:20,031 --> 00:33:23,023
ليس لديها تعويذة.
هذه أشياء قديمة.

556
00:33:23,101 --> 00:33:25,592
محبوب.

557
00:33:25,670 --> 00:33:28,503
- ما كل هذا الهراء؟
- هل ستصمت!

558
00:33:28,573 --> 00:33:31,440
أنت لم تفهمهم أبدا.
لماذا لا تحصل على الطبيب؟

559
00:33:31,509 --> 00:33:34,239
- لا أريد طبيباً!
- هل تريد كيس ثلج؟

560
00:33:34,312 --> 00:33:37,713
- أريد أن أموت!
- لا يجب أن تفعل ذلك.

561
00:33:37,782 --> 00:33:40,683
إنها تصيبني بالمرض.
دعنا نخرج من هنا.

562
00:33:40,752 --> 00:33:44,153
كارلو، قم بأداء دور الغوريلا من أجل إيرين.
إنه يسليها دائما.

563
00:33:44,222 --> 00:33:47,623
- أنا لست في مزاج.
- التوقف عن الأكل وتعديل المزاج.

564
00:33:47,692 --> 00:33:50,126
- هنا.
- حسنًا.

565
00:33:50,194 --> 00:33:52,492
سأفعل ذلك،
لكن قلبي لن يكون فيه.

566
00:33:52,563 --> 00:33:55,031
إيرين، كوني فتاة جيدة
واجلس وانظر إلى كارلو.

567
00:33:55,099 --> 00:33:58,068
<i>أنت تعلم أنه يسليك دائمًا.
هيا بسرعة.</i>

568
00:33:58,136 --> 00:34:00,866
المضي قدما، المضي قدما!

569
00:34:00,938 --> 00:34:04,135
<i>استمر يا كارلو. بسرعة.
انظري يا ايرين! انظر إلى كارلو!</i>

570
00:34:04,208 --> 00:34:07,541
أليس هذا جميلا؟
أوه، أليس هذا ذكيًا يا إيرين؟ ينظر!

571
00:34:14,819 --> 00:34:17,583
كارلو، ينزل.
يمكنها رؤيتك بشكل أفضل.

572
00:34:17,655 --> 00:34:20,590
لقد بدأت تضحك.
أليس هو ذكي؟

573
00:34:20,658 --> 00:34:23,024
<ط> كارلو، ينزل
حيث تستطيع إيرين رؤيتك.</i>

574
00:34:23,094 --> 00:34:26,188
<i>لقد بدأت تضحك.</i>

575
00:34:30,635 --> 00:34:34,503
<i>أليس هذا مضحكا؟
أوه، وهو على الباب. ينظر! انظر!</i>

576
00:34:34,572 --> 00:34:37,632
<i>إنه يخيفني!</i>

577
00:34:37,708 --> 00:34:40,871
لا يا عزيزتي، لا يجب أن تكوني خائفة.
إنه يلعب فقط.

578
00:34:44,282 --> 00:34:46,807
<i>عزيزي، انظر إلى كارلو.</i>

579
00:34:53,024 --> 00:34:56,687
<i>- انظر يا عزيزي، انظر. أليس هو ذكي؟
- لا!</i>

580
00:34:56,761 --> 00:34:59,924
لماذا لا تتوقف عن التقليد؟
الغوريلا وتقليد الرجل؟

581
00:34:59,997 --> 00:35:02,397
لن تعرف فناناً
إذا جاء واحد وعضك!

582
00:35:02,467 --> 00:35:04,958
هذه العائلة
لا يحتاج إلى أي منشطات.

583
00:35:05,036 --> 00:35:08,028
سأكون في غرفتي.
يمكنك تكرار هذا الطلب خلال 30 دقيقة.

584
00:35:08,106 --> 00:35:11,075
يوما ما سأذهب الغوريلا
الصيد، وأنا لن تفوت.

585
00:35:11,142 --> 00:35:14,407
<i>هل ذهبت كورنيليا؟</i>

586
00:35:14,479 --> 00:35:17,004
<i>نعم عزيزتي، لقد رحلت.</i>

587
00:35:17,081 --> 00:35:20,141
<i>- أين غودفري؟
- إنه هنا. لا تذهب بعيدًا يا غودفري.</i>

588
00:35:20,218 --> 00:35:22,152
<i>سوف نتأخر
للحفل.</i>

589
00:35:22,220 --> 00:35:24,745
سأكون على حق معك.
جودفري هنا.

590
00:35:24,822 --> 00:35:28,053
جودفري، تعال إلى هنا
حتى تتمكن إيرين من النظر إليك.

591
00:35:28,126 --> 00:35:30,287
- هنا جودفري يا عزيزي.
- أين؟

592
00:35:30,361 --> 00:35:34,024
هنا. ينظر. قل مرحبا
إلى إيرين حتى تعرف من أنت.

593
00:35:34,098 --> 00:35:37,067
- مرحبًا.
- أوه، مرحبا، غودفري.

594
00:35:37,135 --> 00:35:40,104
وقد وعد بالبقاء.
أليس كذلك يا غودفري؟

595
00:35:40,171 --> 00:35:42,435
- إذا أنا مطلوب.
- بالطبع أنت مطلوب، أليس كذلك؟

596
00:35:42,507 --> 00:35:45,943
- نعم. يبتعد.
- انا ذاهب. اعتني بها جيدًا.

597
00:35:46,010 --> 00:35:49,104
نعم، كارلو، أنا قادم.
وداعا يا عزيزي، وداعا.

598
00:35:54,485 --> 00:35:56,419
أستميحك عذرا؟

599
00:35:58,823 --> 00:36:01,417
أنا آسف،
لكني لم أسمع تماما...

600
00:36:01,492 --> 00:36:04,689
قلت، أنا لست حقا
وجود تعويذة.

601
00:36:14,005 --> 00:36:15,905
مهلا، كوك، فمن الأفضل لك
ضع هذا مرة أخرى على النار.

602
00:36:15,973 --> 00:36:18,965
يبدو أننا فقدنا
معظم عملائنا.

603
00:36:22,813 --> 00:36:25,805
حسنا، ما الأمر، وسيم؟
هل أخافك شيء؟

604
00:36:25,883 --> 00:36:28,317
أي نوع من العائلة
هل أنا ضد؟

605
00:36:28,386 --> 00:36:30,786
هناك بعض الأشياء
حتى أنا لا أستطيع الإجابة.

606
00:36:30,855 --> 00:36:33,119
هل يسيرون على هذا الطريق
طوال الوقت؟

607
00:36:33,191 --> 00:36:36,627
- أوه لا! هذه مجرد أمسية هادئة.
- مساء هادئ؟

608
00:36:36,694 --> 00:36:39,629
لو كنت أنت، كنت سأفعل
تخلص من أحمر الشفاه هذا.

609
00:36:39,697 --> 00:36:42,632
يجعلك تبدو
قليلا مثل كيوبيد.

610
00:36:46,871 --> 00:36:48,998
ستجد جودفري
في غرفته.

611
00:36:49,073 --> 00:36:51,473
كيف عرفت
أريد أن أرى غودفري؟

612
00:36:51,542 --> 00:36:54,170
لا أعرف.
لقد جاء فوقي للتو.

613
00:36:58,015 --> 00:37:00,313
أوه، أنت...
لا يمكنك المجيء إلى هنا.

614
00:37:00,384 --> 00:37:02,511
ولم لا؟
إنه منزلنا، أليس كذلك؟

615
00:37:02,587 --> 00:37:05,078
غرفة واحدة فقط
مثل أي غرفة أخرى.

616
00:37:05,156 --> 00:37:07,090
الى جانب ذلك، أريد أن أتحدث.

617
00:37:07,158 --> 00:37:10,321
أنا آسف للغاية،
ولكن لا يمكننا التحدث هنا.

618
00:37:10,394 --> 00:37:15,058
ألا تعتقد أن هذا غير لائق منك
لتأمرني بالخروج بعد أن قبلتني؟

619
00:37:15,132 --> 00:37:17,498
<i>بعد أن قبلتك،
هل قلت؟</i>

620
00:37:17,568 --> 00:37:21,334
أليس هذا مضحكا؟ هذا الصباح كنت
يجلس على سريري. الآن أنا على يدكم.

621
00:37:21,405 --> 00:37:24,238
سوف نغفل
تلك الصدفة المذهلة.

622
00:37:24,308 --> 00:37:27,004
- اه، هل يمكنك الجلوس هنا، من فضلك؟
- السرير مريح .

623
00:37:27,078 --> 00:37:29,842
- إذا لم يكن كذلك، سأحضر لك آخر.
- سيكون لدينا حديثنا هنا.

624
00:37:29,914 --> 00:37:31,939
إذا كنت تريد سريرًا جديدًا،
يمكنك الحصول عليه.

625
00:37:32,016 --> 00:37:34,177
اه، السرير
مريحة جدا، شكرا لك.

626
00:37:34,252 --> 00:37:36,618
أكثر من ذلك بكثير
مما أنا عليه في هذه اللحظة.

627
00:37:36,687 --> 00:37:39,588
في أي وقت تشعر فيه بعدم الراحة،
أنت فقط اسمحوا لي أن أعرف.

628
00:37:39,657 --> 00:37:44,356
شكرًا لك. لم يخبرك أحد من أي وقت مضى
عن خصائص معينة؟

629
00:37:44,428 --> 00:37:48,057
أنت تستخدم مثل هذه الكلمات الكبيرة الجميلة.
أنا أحب الكلمات الكبيرة. ماذا يعني ذلك؟

630
00:37:48,132 --> 00:37:50,191
سأحاول تبسيط الأمر.

631
00:37:50,268 --> 00:37:52,668
ليس والدتك أو أي شخص
سبق وشرحت لك...

632
00:37:52,737 --> 00:37:55,672
أن بعض الأشياء في محلها
وبعض الأشياء ليست كذلك؟

633
00:37:55,740 --> 00:37:58,800
إنها تتجول قليلاً،
لكنها لا تقول أي شيء أبدًا.

634
00:37:58,876 --> 00:38:02,334
- لكنك تريدني أن أبقى، أليس كذلك؟
- اه بالطبع!

635
00:38:02,413 --> 00:38:06,213
وأريد أن أبرر إيمانك بي
بكونك خادمًا جيدًا جدًا ...

636
00:38:06,284 --> 00:38:10,482
وملء الفراغ الذي أحدثه
وفاة الراحل الخاص بك، كلب صغير طويل الشعر رثى.

637
00:38:10,554 --> 00:38:12,886
أوه، لقد نسيت عنه.
كان لديه البراغيث، على أي حال.

638
00:38:12,957 --> 00:38:16,085
علاوة على ذلك، أنت مختلف. تستخدمه
كلمات كبيرة، وأنت ألطف بكثير.

639
00:38:16,160 --> 00:38:18,993
- هل لي أن أحكي لك قصة؟
- أحب ذلك.

640
00:38:19,063 --> 00:38:23,227
ذات مرة كان هناك عاطفية جدا
فتاة صغيرة ذات قلب طيب للغاية،

641
00:38:23,301 --> 00:38:26,293
وساعدت رجلا
الذي كان في غاية الامتنان.

642
00:38:26,370 --> 00:38:30,329
ثم أصبحت مصدر إزعاج وتراجع
كل العمل الجيد الذي قامت به.

643
00:38:30,408 --> 00:38:33,809
- هل هو شخص تعرفه؟
- اسمها إيرين بولوك.

644
00:38:33,878 --> 00:38:38,212
لو كانت فتاة ذكية لاختارت ذلك
بعض الفصل اللطيف في مجموعتها الاجتماعية الخاصة ...

645
00:38:38,282 --> 00:38:40,682
وتزوجيه و
تعيش في سعادة دائمة...

646
00:38:40,751 --> 00:38:43,083
ولا تدخل أبدًا
غرفة الخادم مرة أخرى.

647
00:38:43,154 --> 00:38:45,588
- لا أستطيع أن آتي إلى هنا مرة أخرى؟
- أبداً.

648
00:38:45,656 --> 00:38:48,420
- متى يمكننا التحدث؟
- عندما أقوم بتقديم وجبة الإفطار،

649
00:38:48,492 --> 00:38:50,926
أستطيع أن أقول صباح الخير و
يمكنك أن تقول صباح الخير.

650
00:38:50,995 --> 00:38:53,691
- لكن لا يجب أن تدخل غرفتي أبداً.
- سوف تكون آسف!

651
00:38:53,764 --> 00:38:56,562
<i>- أحاول فقط أن أكون مفيدًا.
- أنت لئيم!</i>

652
00:38:56,634 --> 00:38:59,797
<ط> سأفعل شيئا!
انتظر وانظر! سوف تكون آسف!</i>

653
00:38:59,870 --> 00:39:03,101
<i>سوف تأسف!</i>

654
00:39:03,174 --> 00:39:08,874
<ط>

655
00:39:08,946 --> 00:39:14,441
<ط>

656
00:39:14,518 --> 00:39:18,614
<ط>

657
00:39:18,689 --> 00:39:22,216
<ط>

658
00:39:22,293 --> 00:39:25,558
هذه نغمة جميلة جدًا.
ما هو اسم ذلك؟

659
00:39:25,629 --> 00:39:28,792
<ط>

660
00:39:28,866 --> 00:39:31,733
<i>أوه، هذا هو الاسم أيضًا.
اعتقدت أنها مجرد كلمات.</i>

661
00:39:31,802 --> 00:39:34,669
أنا أحب ذلك لأن
الكلمات كلها متشابهة.

662
00:39:34,739 --> 00:39:37,867
ربما لهذا السبب "النجم
Spangled Banner" مربك للغاية.

663
00:39:37,942 --> 00:39:40,240
يبدو أن لا أحد يعرف الكلمات.

664
00:39:40,311 --> 00:39:43,371
<i>ربما باستثناء غودفري.
ويبدو أنه يعرف كل شيء.</i>

665
00:39:43,447 --> 00:39:46,416
- هل تعرف الكلمات؟
- الكلمات؟

666
00:39:46,484 --> 00:39:49,976
<ط> نعم، نعم. "الراية النجمية المتلألئة."
يبدو أن لا أحد يعرف الكلمات.</i>

667
00:39:50,054 --> 00:39:51,988
هل تعرفهم يا غودفري؟

668
00:39:52,056 --> 00:39:54,490
أفترض أنني أعرف الكثير
كالشخص العادي.

669
00:39:54,558 --> 00:39:57,220
أشعر بالخجل من نفسي.
يجب أن أعرفهم جميعا.

670
00:39:57,294 --> 00:39:59,728
بعد كل شيء، أسلافي
جاء على متن القارب.

671
00:39:59,797 --> 00:40:01,992
<i>ليس زهرة الماي فلاور،
ولكن القارب بعد ذلك.</i>

672
00:40:02,066 --> 00:40:04,796
ماذا فعل أسلافك
تعال يا غودفري؟

673
00:40:04,869 --> 00:40:07,337
على حد علمي ،
لقد كانوا دائما هنا.

674
00:40:07,405 --> 00:40:09,396
ولم يكونوا هنوداً،
آمل.

675
00:40:09,473 --> 00:40:11,771
لا يمكن للمرء أن يكون متأكدا أبدا
من أجداده...

676
00:40:11,842 --> 00:40:14,675
كما تعلمون، لديك
عظام الخد عالية إلى حد ما.

677
00:40:14,745 --> 00:40:17,043
نعم سيدتي.
شكرا لك سيدتي.

678
00:40:17,114 --> 00:40:19,344
<ط>جاءت هذه الزهور لإيرين.
أين يجب أن أضعهم؟</i>

679
00:40:19,417 --> 00:40:22,079
حسنا، اسألها.
ها هي الآن.

680
00:40:22,153 --> 00:40:24,212
نعم سيدتي.

681
00:40:24,288 --> 00:40:27,280
بسست، كارلو.
هل لاحظت عظام وجنتيه؟

682
00:40:27,358 --> 00:40:30,486
هذه الزهور أتت من أجلك للتو يا آنسة.
أين يجب أن أضعهم؟

683
00:40:30,561 --> 00:40:34,827
ما الفرق الذي يحدثه؟
عندما ينكسر قلب المرء؟

684
00:40:34,899 --> 00:40:37,424
نعم يا آنسة.
هل أضعهم على البيانو؟

685
00:40:37,501 --> 00:40:39,901
الحياة ليست سوى فقاعة فارغة.

686
00:40:39,970 --> 00:40:44,373
<i>لا تبدو مبتهجًا جدًا
للفتاة التي ستقيم حفل شاي.</i>

687
00:40:44,442 --> 00:40:46,376
لماذا ينبغي لأي شخص
كن مبتهجا؟

688
00:40:46,444 --> 00:40:48,435
أوه ، إيرين
إعطاء حفلة شاي؟

689
00:40:48,512 --> 00:40:50,742
- أنت لست مدعواً.
- سأدعو نفسي.

690
00:40:50,815 --> 00:40:53,409
<i>- دعنا نبقى هنا، جورج.
- بالتأكيد. لماذا لا؟</i>

691
00:40:53,484 --> 00:40:57,545
كل ما يجب أن أقوله هو،
بعض الناس سوف يندمون يوما ما.

692
00:40:57,621 --> 00:41:00,749
- وبطبيعة الحال، الجميع سوف يكون يوما ما.
- لماذا؟

693
00:41:00,825 --> 00:41:04,591
بعض الناس سيعرفون لماذا،
وبعد ذلك سوف يكون قد فات الأوان.

694
00:41:04,662 --> 00:41:06,653
هذه المحادثة
مربك للغاية.

695
00:41:06,730 --> 00:41:09,164
الآن، الآن، ايرين.
لا يجب أن تخلط بين كارلو.

696
00:41:09,233 --> 00:41:11,463
<i>إنه يتدرب.</i>

697
00:41:11,535 --> 00:41:14,060
هل تعرف أي خير
موسيقى الجنازة يا كارلو؟

698
00:41:14,138 --> 00:41:16,072
اسكت!

699
00:41:16,140 --> 00:41:18,540
هل تتصرف
لأي شخص على وجه الخصوص؟

700
00:41:18,609 --> 00:41:22,602
قد يكون غودفري مهتمًا، إذا
كان يستدير فقط وينظر.

701
00:41:22,680 --> 00:41:25,444
أوه، أتذكر
التي تشكل بشكل جيد.

702
00:41:25,516 --> 00:41:29,179
<i>- تعلمت في المدرسة الدرامية. ثمانية؟
- نعم، هذا رقم ثمانية.</i>

703
00:41:29,253 --> 00:41:32,120
<i>هل أفسد تصرفاتك يا عزيزي؟</i>

704
00:41:32,189 --> 00:41:36,523
سأفسد شيئًا منك يومًا ما،
ولن يكون هذا هو عملك.

705
00:41:39,997 --> 00:41:43,899
هل تفترض أن الآنسة إيرين ستفعل ذلك؟
مثل السندويشات المقدمة هنا،

706
00:41:43,968 --> 00:41:46,493
أو سأخلق
نوع من البوفيه؟

707
00:41:46,570 --> 00:41:48,936
أين تريد
السندويشات المقدمة؟

708
00:41:49,006 --> 00:41:51,907
- ما هو الطعام؟
- شيء تأكله، سخيفة.

709
00:41:51,976 --> 00:41:54,774
هل تريد السندويشات
خدم هنا، أم لا؟

710
00:41:54,845 --> 00:41:57,678
ما الفرق الذي يحدثه؟
بعض الناس يتصرفون كما يحلو لهم..

711
00:41:57,748 --> 00:42:00,774
مع حياة الآخرين،
وهذا لا يحدث أي فرق.

712
00:42:21,739 --> 00:42:24,003
- ماذا اتصلت؟
- خمسة، قلوب.

713
00:42:24,074 --> 00:42:26,634
هل كانت قلوب؟
كنت أقصد البستوني.

714
00:42:26,710 --> 00:42:29,645
لا أستطيع أن أتغير، أليس كذلك؟
تلك الموسيقى جعلتني في حيرة من أمري

715
00:42:29,713 --> 00:42:32,409
كارلو، من فضلك!

716
00:42:32,483 --> 00:42:34,815
مرحبًا إيرين.
لماذا الكفن؟

717
00:42:34,885 --> 00:42:37,911
إستمع يا فان رومبل، فقط لأنه
بعض الناس يملكون مليون دولار..

718
00:42:37,988 --> 00:42:40,980
لا يعني أنهم يستطيعون وضع
أذرعهم حول أشخاص آخرين.

719
00:42:41,058 --> 00:42:43,026
بررر!
أين البار؟

720
00:42:43,093 --> 00:42:47,553
لا تأخذها على محمل الجد. الخادم
المشكلة كانت تزعجها في الآونة الأخيرة.

721
00:42:50,067 --> 00:42:52,797
لا، شكرا لك.
أنا لست جائعا.

722
00:42:57,675 --> 00:43:00,667
لا، شكرا لك.

723
00:43:00,744 --> 00:43:05,340
- أربعة، الأندية.
- أوه، دقيقة واحدة فقط، جودفري. اه، وداعا.

724
00:43:05,416 --> 00:43:07,281
- مرحبا بالجميع!
- مرحبا تومي.

725
00:43:07,351 --> 00:43:10,252
- أوه، تومي غراي!
- أهلاً بك.

726
00:43:10,321 --> 00:43:13,381
ما الأمر معك ،
جودفري؟ هل أنت مريض؟

727
00:43:13,457 --> 00:43:15,857
تعال معنا يا تومي
وعانق أنجليكا.

728
00:43:15,926 --> 00:43:18,724
كيف هو كل شيء في بوسطن؟
كل الفول والأشياء؟

729
00:43:18,796 --> 00:43:21,287
نحن نقوم بتقريبهم
ووضعها في علب.

730
00:43:21,365 --> 00:43:23,731
- كيف حالك عزيزتي؟
- وما يهم كيف أنا؟

731
00:43:23,801 --> 00:43:26,531
<i>- الأمر برمته ليس سوى وهم.
- أي شيء؟</i>

732
00:43:26,604 --> 00:43:28,868
- لن تفهم.
- حسنا، أنا لا حتى الآن.

733
00:43:28,939 --> 00:43:31,533
أنا جائع.
ماذا عن شيء للأكل؟

734
00:43:31,609 --> 00:43:34,510
أوه، غودفري،
أحضر للسيد جراي شطيرة.

735
00:43:34,578 --> 00:43:38,878
إنها لعبتك. حسنا، تعال هنا
السيد جراي ليس بهلوانًا.

736
00:43:38,949 --> 00:43:43,079
ماذا حل بك؟ لقد بدأت
للتصرف مثل بقية أفراد الأسرة.

737
00:43:43,153 --> 00:43:46,452
- مهلا، انتظر لحظة!
- ما هي المشكلة؟

738
00:43:48,392 --> 00:43:50,622
جودفري بارك، أيها القدح القديم!

739
00:43:50,694 --> 00:43:53,925
- أوه، هل تعرف غودفري؟
- ذهبنا إلى جامعة هارفارد معا.

740
00:43:53,998 --> 00:43:57,934
<i>أخشى أنك قد أربكتني
شخص آخر. أنا سميث، أتذكر؟</i>

741
00:43:58,002 --> 00:44:01,233
بالتأكيد، أنت سميث.
هل ذهبنا إلى الكلية معًا؟

742
00:44:01,305 --> 00:44:04,900
<ط> - أو فعلنا؟
- كبير الخدم الحاصل على تعليم جامعي.</i>

743
00:44:04,975 --> 00:44:07,500
<i>- إنه ليس كبير الخدم حقًا؟
- وفكرة جيدة جدًا.</i>

744
00:44:07,578 --> 00:44:10,411
تقصد أن هذه ليست هفوة
فقط لمصلحتي؟

745
00:44:10,481 --> 00:44:13,973
أهمل السيد جراي أن يخبرك بذلك متى
كنا في هارفارد، وكنت خادمه.

746
00:44:14,051 --> 00:44:17,578
- هل كان خادما جيدا، تومي؟
- ممتاز.

747
00:44:17,655 --> 00:44:20,249
- ما هي الفكرة؟
- سأخبرك لاحقا.

748
00:44:20,324 --> 00:44:22,884
- السيد غراي لم يشتكي قط.
- متى؟

749
00:44:22,960 --> 00:44:25,428
لا، كان لدي عدد قليل جداً من الشكاوى
عن عمل جودفري.

750
00:44:25,496 --> 00:44:27,487
سأخبرك غدا.
إنه يوم إجازتي.

751
00:44:27,564 --> 00:44:30,328
الغريب أنك لم تعطي أبدا
السيد غراي كمرجع.

752
00:44:30,401 --> 00:44:33,859
كما ترى، لقد تركت السيد جراي بالأسفل
ظروف غير عادية للغاية.

753
00:44:33,937 --> 00:44:37,464
- أية ظروف؟
- أفضل أن يخبرك السيد جراي.

754
00:44:37,541 --> 00:44:40,806
<i>حسنًا، لا تذهب بعيدًا.
تعال هنا وأخبرنا بكل شيء عنها.</i>

755
00:44:40,878 --> 00:44:44,644
جودفري شخص غامض للغاية.
يبدو أن لا أحد يعرف عنه.

756
00:44:44,715 --> 00:44:47,843
<i>- لا تذهب بعيدًا، غودفري.
- لا، لا، لا تذهب بعيدًا يا جودفري.</i>

757
00:44:47,918 --> 00:44:50,648
كما ترى، لم أكن أريد أن أقول
أي شيء عن هذا.

758
00:44:50,721 --> 00:44:54,487
لكن، كما ترى، كان غودفري يعمل
بالنسبة لنا كخادم شخصي وما إلى ذلك،

759
00:44:54,558 --> 00:44:57,288
وكانت الأمور
تسير بشكل جيد للغاية ...

760
00:44:57,361 --> 00:44:59,522
<i>عندما حدث ذلك فجأة...</i>

761
00:44:59,596 --> 00:45:01,530
تماما مثل ذلك.

762
00:45:01,598 --> 00:45:05,295
أنت متأكد أنك تريدني
لأخبرك بكل هذا يا غودفري؟

763
00:45:07,304 --> 00:45:09,238
حسنًا، كما ترى، كما قلت،

764
00:45:09,306 --> 00:45:12,571
<i>كان يعمل لدينا لبعض الوقت،
عندما جاء إلي ذات يوم وقال:</i>

765
00:45:12,643 --> 00:45:16,204
<i>"السيد جراي، أنا أثق في عملي
لقد كان دائما مرضيا. "</i>

766
00:45:16,280 --> 00:45:21,741
فقلت: "لماذا، بالطبع. لم يسبق لي ذلك
عمل أكثر مرضية في كل حياتي. "

767
00:45:21,819 --> 00:45:25,050
وقال،
"شكرًا لك سيد جراي".

768
00:45:25,122 --> 00:45:28,319
كان دائما
رجل مهذب جداً، غودفري.

769
00:45:28,392 --> 00:45:31,589
<i>لا يزال جودفري مهذبًا للغاية،
وخاصة في الصباح.</i>

770
00:45:31,662 --> 00:45:34,358
حسنًا، إنها ليست قصة كبيرة.
ربما من الأفضل أن نتخطى ذلك.

771
00:45:34,431 --> 00:45:37,161
هيا، تومي، أنهي الأمر.
لا يمكنك التوقف في المنتصف.

772
00:45:37,234 --> 00:45:39,828
- أين كنت؟
- يخبرنا كم كان جودفري مؤدبًا.

773
00:45:39,903 --> 00:45:42,929
وهذا هو المكان الذي قلت فيه ذلك
كان جودفري لا يزال مؤدبًا للغاية.

774
00:45:43,006 --> 00:45:46,066
شكرا لك، السيدة بولوك. إنه
يسعدني أن تقول ذلك علنا.

775
00:45:46,143 --> 00:45:50,512
هذه طبيعتي. أنا لا أقول أي شيء أبدا
من خلف ظهرك لن أقول في العلن.

776
00:45:50,581 --> 00:45:52,845
هذا ما أنا معجب به
عنك، أنجليكا.

777
00:45:52,916 --> 00:45:55,714
هذا لطيف منك، تومي.
ماذا عن القصة؟

778
00:45:55,786 --> 00:45:59,517
حسنًا، على أية حال، قال جودفري: "أنا أثق
لقد كان عملي مرضيًا يا سيدي. "

779
00:45:59,590 --> 00:46:02,058
وكان ذلك حول جوهر الأمر،
أليس كذلك يا غودفري؟

780
00:46:02,126 --> 00:46:06,927
ربما لم تكن هذه كلماتي بالضبط،
سيدي، ولكن هذا كان حول جوهر الأمر.

781
00:46:06,997 --> 00:46:09,966
سوف نستقر على ذلك.
قلت أنه كان مرضيا للغاية.

782
00:46:10,033 --> 00:46:12,524
فقال شكرا لك
ثم ماذا؟

783
00:46:12,603 --> 00:46:16,130
- كان علي أن أتخذ موقفا.
- أي نوع من الموقف؟

784
00:46:16,206 --> 00:46:18,970
<i>حسنًا، النوع الوحيد الذي يمكنني أخذه
نحو العبد الأمين.</i>

785
00:46:19,042 --> 00:46:21,442
لكن جودفري قرر لصالحه
من زوجته وأطفاله الخمسة.

786
00:46:21,512 --> 00:46:24,538
<ط>- خمسة أطفال؟ بلدي، بلدي!
- خمسة.</i>

787
00:46:24,615 --> 00:46:27,311
تسك، تسك، تسك. كانت زوجته
امرأة هندية؟

788
00:46:27,384 --> 00:46:30,649
كانت مظلمة إلى حد ما. كنا نأخذ
لها في رحلات الصيد لمطاردة اللعبة.

789
00:46:30,721 --> 00:46:34,316
غودفري! لماذا لم تخبرني
كان لديك خمسة أطفال؟

790
00:46:34,391 --> 00:46:36,825
لماذا لا ينبغي أن غودفري
هل لديك خمسة أطفال؟

791
00:46:36,894 --> 00:46:41,490
إذا كان بإمكان المرأة في كندا أن تحصل على خمسة
الأطفال، لماذا لا يستطيع غودفري؟ هل ترى؟

792
00:46:41,565 --> 00:46:44,762
أنا مدين بتكوين عائلتي
لكرم السيد جراي.

793
00:46:44,835 --> 00:46:48,931
حسنا، إذا كان يمكن لأشخاص آخرين أن يكون
خمسة أطفال، وكذلك يمكن للآخرين.

794
00:46:49,006 --> 00:46:52,339
شخصياً، أعتقد أن الاثنين كثيران،
وبولوك يتفق معي.

795
00:46:54,411 --> 00:46:57,403
اسمعوا، الجميع، أريد
للإعلان عن شيء ما.

796
00:46:57,481 --> 00:46:59,415
ماذا تريد
للإعلان؟

797
00:46:59,483 --> 00:47:03,010
- سأتزوج.
- متزوج؟ إلى من؟

798
00:47:03,086 --> 00:47:06,112
- حسنًا، ستكتشف ذلك قريبًا.
- ليس تشارلي فان رومبل؟

799
00:47:06,190 --> 00:47:09,751
- نعم، تشارلي فان رومبل. أين هو؟
- إنه في الحانة.

800
00:47:09,827 --> 00:47:11,761
لقد وضعت ذراعي حولها من قبل،

801
00:47:11,829 --> 00:47:14,093
ولكن هذه هي المرة الأولى
لقد شعرت بهذا البرد.

802
00:47:14,164 --> 00:47:17,531
- مبروك أيها الفتى العجوز.
- مبروك على ماذا؟

803
00:47:17,601 --> 00:47:20,195
- خطوبتك يا عجوز.
- أي خطوبة؟

804
00:47:20,270 --> 00:47:22,636
لماذا، أنت مخطوب
إلى إيرين، أليس كذلك؟

805
00:47:22,706 --> 00:47:25,038
- هل أنا؟
- لا تكن جاجا! تعال!

806
00:47:28,412 --> 00:47:31,006
- سمعت أننا مخطوبون.
- قلت ذلك.

807
00:47:31,081 --> 00:47:33,675
- متى حدث ذلك؟
- الآن.

808
00:47:33,750 --> 00:47:37,777
- ما كل هذه الإثارة؟
- أعتقد أنها خطبت نفسها.

809
00:47:37,855 --> 00:47:41,222
أوه، هل هي مرة أخرى؟ يجب أن
كن ذلك الفتى اللطيف الذي يرتدي البدلة البنية.

810
00:47:41,291 --> 00:47:43,384
دعنا نذهب ونهنئهم.

811
00:47:43,460 --> 00:47:45,485
أنت فتى محظوظ.

812
00:47:45,562 --> 00:47:47,928
أنا أعلم أنني كذلك.
أنا لست فان رومبل.

813
00:47:47,998 --> 00:47:50,296
- أوه، أنت لا؟ أي واحد هو؟
- ها هو.

814
00:47:50,367 --> 00:47:52,301
سوف تغفر لي، وآمل.

815
00:47:52,369 --> 00:47:54,860
- أنت فان رومبل، أليس كذلك؟
- أوه، نعم.

816
00:47:54,938 --> 00:47:58,066
- أوه، سوف تعتني بها جيداً.
- أتخيل ذلك.

817
00:47:58,141 --> 00:48:01,167
ذهني غائم قليلا.
أنا لا أتذكر حتى اقتراح.

818
00:48:01,245 --> 00:48:03,713
أنت تقترح دائما.

819
00:48:03,780 --> 00:48:07,546
- على أيهما أخذتني؟
- كلهم.

820
00:48:07,618 --> 00:48:10,917
كيف تعتقد أن غودفري سوف
تشعر تجاه خطوبتك؟

821
00:48:10,988 --> 00:48:13,786
- ما علاقة جودفري بالأمر؟
- انا اتعجب.

822
00:48:13,857 --> 00:48:16,792
- أنت تهتم بشؤونك الخاصة.
- حسنًا، دعنا نحصل على تلك.

823
00:48:16,860 --> 00:48:20,193
- هيا الجميع.
- هل ستهنئ إيرين؟

824
00:48:20,264 --> 00:48:23,495
- لقد خطبت نفسها للتو.
- سأكون سعيدًا جدًا بذلك.

825
00:48:23,567 --> 00:48:25,831
<i>غودفري، تعال لتهنئة إيرين.</i>

826
00:48:25,903 --> 00:48:28,098
هل لي أن أهنئك يا آنسة إيرين؟

827
00:48:28,171 --> 00:48:31,197
أتمنى لكم جميعا
السعادة في العالم.

828
00:48:34,745 --> 00:48:37,839
<i>فقط اتركها وشأنها.
ستكون بخير خلال دقيقة.</i>

829
00:48:37,915 --> 00:48:40,315
- هل هي غاضبة مني؟
- إنها ليست غاضبة من أحد.

830
00:48:40,384 --> 00:48:43,751
المرأة تبكي دائما بمفردها
الخطوبة وحفلات الزفاف الآخرين.

831
00:48:43,820 --> 00:48:47,278
- لماذا؟
- لا أعرف لماذا، لكنهم يفعلون ذلك.

832
00:48:47,357 --> 00:48:50,884
ايرين غريبة جدا. تصرخ عندما
تبكي وتبكي عندما تكون سعيدة.

833
00:48:50,961 --> 00:48:53,987
- ألكساندر، فاتك الإثارة.
- ماذا يحدث هنا؟

834
00:48:54,064 --> 00:48:56,862
عرفت ما أردت قوله،
ولكن بطريقة ما غاب عن ذهني.

835
00:48:56,934 --> 00:48:59,198
- ما الأمر مع ايرين؟
- أوه، نعم، هذا كل شيء!

836
00:48:59,269 --> 00:49:01,203
- لقد خطبت ايرين.
- إلى من؟

837
00:49:01,271 --> 00:49:04,434
فان شيئا أو غيره. أعتقد أنه كذلك
ذلك الصبي بذراعه حول تلك الفتاة.

838
00:49:04,508 --> 00:49:06,476
- لديه الكثير من المال.
- سوف يحتاجها.

839
00:49:06,543 --> 00:49:08,807
غودفري، دعونا أنا وأنت
أتمنى لك صرخة جيدة.

840
00:49:08,879 --> 00:49:11,074
ماذا عن الغداء
من فندقي غدا؟

841
00:49:11,148 --> 00:49:13,946
نعم يا سيدي. هل تفضل
الصودا أو الزنجبيل؟

842
00:49:14,017 --> 00:49:16,713
- كلاهما. 12:00؟
- جيد جدا يا سيدي.

843
00:49:19,389 --> 00:49:23,325
اتخذ قرارك بشأن من ستذهب
للزواج. أود أن ألتقي بالرجل.

844
00:49:23,393 --> 00:49:26,692
<i>لا أعرف، ألكسندر.
إنه أحد هؤلاء الأولاد هناك.</i>

845
00:49:26,763 --> 00:49:28,697
<i>تعال الآن.</i>

846
00:49:39,977 --> 00:49:42,343
أنت لا تأكل جيدًا
هذا الصباح يا سيدي.

847
00:49:42,412 --> 00:49:45,472
- لاحظت كل شيء.
- مشكلة العمل، يا سيدي؟

848
00:49:45,549 --> 00:49:48,279
ما الذي جعلك تسأل ذلك؟

849
00:49:48,352 --> 00:49:53,187
حسنًا يا سيدي، الخدم لا يمكنهم المساعدة في الانتقاء
حتى قصاصات من الأخبار، يجب أن نقول؟

850
00:49:53,256 --> 00:49:55,451
لن نقول
أي شيء عنه.

851
00:49:55,525 --> 00:49:57,618
اعتقدت أنني قد يكون
من بعض المساعدة يا سيدي.

852
00:49:57,694 --> 00:49:59,821
لقد انخرطت في السوق
في وقت واحد.

853
00:49:59,896 --> 00:50:02,421
هاوٍ واحد في العائلة
يكفي تماما.

854
00:50:02,499 --> 00:50:05,593
- جيد جدا يا سيدي. بيضك.
- لا، شكرا لك.

855
00:50:05,669 --> 00:50:09,503
جودفري، يبدو أنك كذلك
نوع جيد جدا.

856
00:50:09,573 --> 00:50:13,134
هل لاحظت أي شيء غريب
عني في الآونة الأخيرة؟

857
00:50:13,210 --> 00:50:15,371
لا شيء على وجه الخصوص، يا سيدي.

858
00:50:15,445 --> 00:50:20,109
وأتساءل أحيانا ما إذا كان كل ما عندي
لقد أصيبت العائلة بالجنون أو سواء كنت أنا.

859
00:50:20,183 --> 00:50:23,880
أنا أعرف كيف تشعر. لقد شعرت بذلك
الطريق عدة مرات منذ أن كنت هنا.

860
00:50:23,954 --> 00:50:27,583
إذن لماذا تبقى هنا؟
على أن؛ لم تكن.

861
00:50:27,657 --> 00:50:31,388
إنها أكثر راحة من العيش
في صندوق تعبئة بمكب نفايات المدينة، سيدي.

862
00:50:31,461 --> 00:50:33,725
علاوة على ذلك، أنا فخور إلى حد ما
من وظيفتي هنا.

863
00:50:33,797 --> 00:50:37,198
<i>- هل أنت فخور بكونك كبير الخدم؟
- فخور بكوني كبير الخدم.</i>

864
00:50:37,267 --> 00:50:40,964
ويمكنني أن أضيف، سيدي، كبير الخدم
يجب أن يكون جيدًا ليحتفظ بوظيفته هنا.

865
00:50:46,276 --> 00:50:49,837
قل...من أنت؟

866
00:50:51,448 --> 00:50:54,906
أنا مجرد لا أحد، يا سيدي.
قهوة؟

867
00:50:57,054 --> 00:51:00,990
غودفري، أنا هنا.
إذن لقد ظهرت أخيرًا، أليس كذلك؟

868
00:51:01,058 --> 00:51:03,993
بدأت أفكر
لقد سقطت في حوض المطبخ.

869
00:51:04,061 --> 00:51:07,428
آسف لتأخري، تومي.
من الصعب جعل الأسرة مليئة بالناس.

870
00:51:07,497 --> 00:51:10,728
النادل! يبدو أنك تفعل كل شيء
باستثناء اخماد القطة.

871
00:51:10,801 --> 00:51:13,395
أفترض أنني سأفعل ذلك أيضًا
فقط ليس لدينا قطة.

872
00:51:13,470 --> 00:51:16,837
نفس الشيء بالنسبة لي.
ماذا سيكون لديك يا جارفيس يا رجل؟

873
00:51:16,907 --> 00:51:19,034
اجعلها مثيرة
عصير الليمون القديم.

874
00:51:19,109 --> 00:51:21,077
عصير الليمون؟ أنت متأكد
يمكنك التعامل معها؟

875
00:51:21,144 --> 00:51:24,079
أوه، نعم، أنا من النوع الذي
يمكن أن تأخذها أو تتركها بمفردها.

876
00:51:24,147 --> 00:51:27,548
كما ترى، الآن بما أنني رجل عامل،
لا بد لي من الحفاظ على ذكائي عني.

877
00:51:27,617 --> 00:51:30,848
لقد بدأت أتساءل عما إذا كان لديك
أي اليسار. لا تتجنب هذه القضية.

878
00:51:30,921 --> 00:51:33,446
لقد كنت جالسا هنا
مثل خادمة عجوز سنوبي

879
00:51:33,523 --> 00:51:36,686
وأذنيها ترفرف في النسيم،
في انتظار سماع التراب.

880
00:51:36,760 --> 00:51:38,694
ما الأوساخ
هل تود أن تسمع؟

881
00:51:38,762 --> 00:51:42,858
حسنا، عندما أرى واحدة من باركس
من بوسطن يقدم المقبلات...

882
00:51:42,933 --> 00:51:45,993
أعتقد أنه يحق لي
إلى فضول يغفر.

883
00:51:46,069 --> 00:51:48,867
لماذا أقول لك شيئا
أنك لن تفهم؟

884
00:51:48,939 --> 00:51:52,397
لقد سقطت من الكثير من مهور البولو
أن عقلك مشوش.

885
00:51:52,476 --> 00:51:54,967
ولكن ما زلت أريد أن أعرف
لماذا أنت تتذمر،

886
00:51:55,045 --> 00:51:58,537
عندما تخبر عائلتك الجميع
أنك في أمريكا الجنوبية.

887
00:51:58,615 --> 00:52:01,209
يجب على العائلة أن تقول شيئًا ما
لحفظ ماء وجهها.

888
00:52:01,284 --> 00:52:03,445
باركس العار
بسهولة جدا.

889
00:52:03,520 --> 00:52:06,887
أود أن أرى وجوههم عندما
اكتشف أنك كبير الخدم.

890
00:52:06,957 --> 00:52:11,291
- لن يكتشفوا ذلك.
- تعال إلى هذه النقطة.

891
00:52:11,361 --> 00:52:14,057
حسنا، لا يوجد
الكثير من النقطة.

892
00:52:14,131 --> 00:52:16,759
هل تتذكر هذا القليل
الحادث في بوسطن؟

893
00:52:16,833 --> 00:52:19,666
لا يزال لديك تلك المرأة
في عقلك؟

894
00:52:19,736 --> 00:52:23,672
لا، ليس بعد الآن.
لكنني كنت مريرة جدًا في ذلك الوقت.

895
00:52:23,740 --> 00:52:27,335
لذلك أعطيتها كل ما أملك
واختفت للتو.

896
00:52:27,410 --> 00:52:31,312
كما تعلمون، كان باركس
لم يتعلموا أبدا لمواجهة الحياة.

897
00:52:31,381 --> 00:52:34,145
<i>- لقد كنا دمى لعشرة أجيال.
- و؟</i>

898
00:52:34,217 --> 00:52:37,584
تومي، إنه أمر مفاجئ
مدى السرعة التي يمكنك النزول بها إلى أسفل ...

899
00:52:37,654 --> 00:52:40,214
عندما تبدأ
لتشعر بالأسف على نفسك.

900
00:52:40,290 --> 00:52:42,986
والصبي شعرت بالأسف
لنفسي!

901
00:52:43,059 --> 00:52:45,357
لقد تجولت في الأسفل
إلى النهر الشرقي ذات ليلة،

902
00:52:45,428 --> 00:52:48,693
أعتقد أنني سأنزلق للتو
وانتهى الأمر.

903
00:52:48,765 --> 00:52:51,199
لكنني التقيت ببعض الزملاء
الذين يعيشون هناك، في مكب نفايات المدينة.

904
00:52:51,268 --> 00:52:55,227
وكانوا الناس الذين كانوا يقاتلون
بها ولا تشكو.

905
00:52:55,305 --> 00:52:57,830
لم أحصل أبدا
بقدر النهر.

906
00:52:57,908 --> 00:53:00,433
هل ستفعلني
معروف كبير؟

907
00:53:00,510 --> 00:53:02,705
- من تريد قتله؟
- سأقوم بالقتل بنفسي.

908
00:53:02,779 --> 00:53:05,771
اذهب قاب قوسين أو أدنى والهاتف
هذا المكان واسأل عن تومي غراي.

909
00:53:05,849 --> 00:53:08,147
عندما تضعه على السلك،
احتفظ به هناك.

910
00:53:08,218 --> 00:53:10,846
- ما هو كل هذا؟
- لا تطرح الكثير من الأسئلة.

911
00:53:10,921 --> 00:53:12,855
تمام.

912
00:53:12,923 --> 00:53:15,585
وهكذا خرج من تحت الأنقاض
جودفري بارك...

913
00:53:15,659 --> 00:53:18,787
لقد نشأ صرح جديد
في شكل جودفري سميث.

914
00:53:18,862 --> 00:53:21,763
ويمكنني أن أضيف الصرح
سوف تستمر في الظهور.

915
00:53:21,831 --> 00:53:24,095
هل تنوي
أن يبقى خادما؟

916
00:53:24,167 --> 00:53:26,431
لا، لقد
بعض الأفكار الأخرى في الاعتبار.

917
00:53:26,503 --> 00:53:29,734
لكنك لن تفهم
هؤلاء أيضًا، لذلك لن نخوض في ذلك.

918
00:53:29,806 --> 00:53:32,206
- هل ستستدي لى معروفاً؟
- ربما.

919
00:53:32,275 --> 00:53:35,142
لدي صديق في المدينة،
متخصص بارز جدا في الدماغ.

920
00:53:35,212 --> 00:53:37,146
أريده
لفحصك.

921
00:53:37,214 --> 00:53:40,183
سأخضع للفحص،
اذا شئت ايضا.

922
00:53:40,250 --> 00:53:42,718
هذا رهان.

923
00:53:42,786 --> 00:53:44,720
- هل أنت السيد غراي؟
- نعم.

924
00:53:44,788 --> 00:53:47,052
- أنت مطلوب على الهاتف.
- على الهاتف؟ ما...

925
00:53:47,123 --> 00:53:49,523
العودة في دقيقة واحدة، جودفري.

926
00:53:57,701 --> 00:54:00,693
- حسنًا، لقد تم حل اللغز.
- اللغز؟

927
00:54:00,770 --> 00:54:04,206
نعم. الآن أعرف ماذا
يفعله كبير الخدم في يوم إجازته.

928
00:54:04,274 --> 00:54:07,437
عندما عملت لدى السيد غراي،
هل كنتما دائمًا بهذه الود؟

929
00:54:07,510 --> 00:54:10,911
كما ترى، لقد عملت لدى السيد غراي
وقت طويل وعلينا أن نكون كذلك

930
00:54:10,981 --> 00:54:13,643
نعم، كان ذلك تحت
اسم سميث، أليس كذلك؟

931
00:54:13,717 --> 00:54:16,208
أو سمعته يذكر
اسم بارك ؟

932
00:54:16,286 --> 00:54:20,279
ربما قال أننا اعتدنا أن نأخذ
المشي لمسافات طويلة في الحديقة.

933
00:54:20,357 --> 00:54:22,291
- نوع من العادة.
- أوه، نعم، أرى.

934
00:54:22,359 --> 00:54:24,293
حسنًا، إذا كان بإمكانك أن تكون ودودًا جدًا
مع الرماديين،

935
00:54:24,361 --> 00:54:26,352
لماذا لا تكون ودودا
مع الثيران؟

936
00:54:26,429 --> 00:54:29,956
- أحاول الحفاظ على مكاني.
- لماذا؟ انتى جذابة جدا.

937
00:54:30,033 --> 00:54:32,467
- كخادم شخصي؟
- لا، كسميث.

938
00:54:32,535 --> 00:54:35,868
- أنت كبير الخدم الفاسد.
- آسف.

939
00:54:35,939 --> 00:54:38,430
هل سنصبح أصدقاء؟

940
00:54:38,508 --> 00:54:42,103
أشعر أنه في يوم إجازتي، كان يجب أن أفعل ذلك
شرف اختيار أصدقائي.

941
00:54:42,178 --> 00:54:44,203
لا يمكنك الاستمرار على هذا النحو إلى الأبد.

942
00:54:44,281 --> 00:54:47,148
أنت حقا معجب بي، وأنت كذلك
خائف من الاعتراف بذلك، أليس كذلك؟

943
00:54:47,217 --> 00:54:49,879
هل تريد مني أن أقول لك
ما الذي أفكر به حقًا فيك؟

944
00:54:49,953 --> 00:54:52,444
- من فضلك افعل.
- كسميث أو كخادم شخصي؟

945
00:54:52,522 --> 00:54:55,548
- اختر سلاحك الخاص.
- لن تحمله ضدي؟

946
00:54:55,625 --> 00:54:58,116
- إنه يوم إجازتك.
- جيد جدا.

947
00:54:58,194 --> 00:55:00,788
أنت تنتمي إلى ذلك
فئة مؤسفة..

948
00:55:00,864 --> 00:55:03,389
الذي سأتصل به
شقي بارك أفينيو.

949
00:55:03,466 --> 00:55:06,629
الطفل المدلل الذي
كبرت في سهولة ورفاهية،

950
00:55:06,703 --> 00:55:09,001
من هو دائما
كان لها طريقتها الخاصة

951
00:55:09,072 --> 00:55:11,939
والذي تم توجيهه بشكل خاطئ
الطاقات طفولية جداً..

952
00:55:12,008 --> 00:55:16,069
أنهم بالكاد يستحقون التعليق
حتى كبير الخدم في إجازته يوم الخميس.

953
00:55:16,146 --> 00:55:18,080
شكرا لك على صورة جميلة جدا.

954
00:55:18,148 --> 00:55:20,412
مرحبًا، كورنيليا.
ما الذي تفعله هنا؟

955
00:55:20,483 --> 00:55:22,747
كنت أنا وغودفري نتناقش
قائمة الغد.

956
00:55:22,819 --> 00:55:25,617
- حسنا، لا تهرب.
- أنا في عجلة من أمري للغاية. مع السلامة.

957
00:55:25,689 --> 00:55:28,089
سوف أراك
أسفل من كومة الرماد.

958
00:55:28,158 --> 00:55:30,991
- ماذا كانت تقصد بذلك؟
- نكتة صغيرة بيننا.

959
00:55:31,061 --> 00:55:33,086
أوه، أرى.
كبير الخدم المزاح.

960
00:55:33,163 --> 00:55:35,256
ما الأمر
مع تلك الاشياء؟

961
00:55:35,332 --> 00:55:37,800
أعتقد أنني سوف التبديل.
أنا أكثر في المزاج.

962
00:55:37,867 --> 00:55:40,301
الآن نحن نحصل على
في مكان ما. النادل!

963
00:55:40,370 --> 00:55:42,497
واحد آخر من هؤلاء.

964
00:55:53,350 --> 00:55:55,910
- لم يعد بعد، أليس كذلك؟
- ليس بعد.

965
00:55:55,985 --> 00:55:58,681
هل تمانع في وضع هذه
الزهور في غرفته؟

966
00:55:58,755 --> 00:56:01,383
- لا أستطيع الدخول إلى هناك بعد الآن.
- لا أستطيع أيضاً.

967
00:56:01,458 --> 00:56:04,393
- لن تقول له أنهم مني؟
- إذا كنت لا تريد مني أن.

968
00:56:04,461 --> 00:56:06,952
أوه، أنا لا أريده
لتعرف.

969
00:56:11,468 --> 00:56:13,402
انها له، أليس كذلك؟

970
00:56:13,470 --> 00:56:15,700
- هل تقومين دائمًا بخياطة أزراره؟
- أحيانا.

971
00:56:15,772 --> 00:56:18,900
أود خياطة أزراره
في وقت ما عندما يأتون.

972
00:56:18,975 --> 00:56:21,443
- لا أمانع على الإطلاق.
- لا يخسر الكثير.

973
00:56:21,511 --> 00:56:24,480
- اوه انه مرتب جدا ...
- نعم، انه مرتب جدا.

974
00:56:24,547 --> 00:56:27,983
- ماذا يفعل في يوم إجازته؟
- لم يخبرني أبداً.

975
00:56:28,051 --> 00:56:31,487
من المحتمل أنه يجلس في مكان ما
مع بعض النساء في حضنه.

976
00:56:31,554 --> 00:56:33,749
إنه أحقر رجل أعرفه

977
00:56:33,823 --> 00:56:35,757
أعتقد أنه لئيم للغاية.

978
00:56:35,825 --> 00:56:37,986
أفترض أنه يجلس
في مكان ما مع شخص ما في حضنه.

979
00:56:38,061 --> 00:56:40,689
الذي لا يهتم به على الإطلاق.

980
00:56:40,764 --> 00:56:45,701
بقدر ما أعرف، ربما أولاده
هل هناك أيضًا، يدعوه، يدعوه.

981
00:56:45,769 --> 00:56:47,930
أوه، لا أستطيع تحمل ذلك.

982
00:56:48,004 --> 00:56:50,097
من فضلك لا تفعل ذلك.

983
00:56:54,377 --> 00:56:56,607
أنت أيضاً؟

984
00:56:56,679 --> 00:56:59,204
أوه، مولي، وأنا أعلم
بالضبط ما تشعر به.

985
00:57:08,425 --> 00:57:10,359
مساء الخير.

986
00:57:10,427 --> 00:57:13,191
ماذا عن الرباعية؟

987
00:57:15,398 --> 00:57:17,696
ايه!

988
00:57:17,767 --> 00:57:20,793


989
00:57:20,870 --> 00:57:23,839


990
00:57:26,209 --> 00:57:28,939
قالت: "الشجاعة"
وأشار نحو الأرض.

991
00:57:29,012 --> 00:57:31,503
"" هذه الموجة سوف تتدحرج إلى الشاطئ
ولكن قريبا. '

992
00:57:31,581 --> 00:57:33,742
" وبعد الظهر
جاء إلى أرض...

993
00:57:33,817 --> 00:57:36,012
الذي بدا فيه
دائما بعد الظهر. "

994
00:57:36,085 --> 00:57:39,919
"في جميع أنحاء الساحل
أغمي على الهواء الضعيف. "

995
00:57:39,989 --> 00:57:42,150
- ما الأمر يا عزيزي؟
- لا شيء.

996
00:57:42,225 --> 00:57:45,160
- لقد تم أكل البصل.
- البصل يجعلني أشعر بالنعاس.

997
00:57:45,228 --> 00:57:47,992
إيرين تحب البصل.
عندما كانت طفلة صغيرة،

998
00:57:48,064 --> 00:57:50,658
كانت تسرق دائمًا
البصل من الثلاجة.

999
00:57:50,733 --> 00:57:53,759
كما تعلمون، في بعض الأحيان
وأتساءل عما إذا كان أطفالي جميعا هناك.

1000
00:57:53,837 --> 00:57:56,772
"مثل الدخان الهابط،
تيار نحيف على طول الهاوية ...

1001
00:57:56,840 --> 00:57:59,866
لقد سقط وسقط
ويسقط في البحر. "

1002
00:58:34,177 --> 00:58:36,111
مساء.

1003
00:58:50,927 --> 00:58:54,988
اعتقدت أنني قلت لك أن ترسل ذلك
فستان سهرة من الساتان الرمادي للمنظف.

1004
00:58:55,064 --> 00:58:58,056
- الساتان الرمادي؟
- لماذا لا تستطيع أن تفعل كما قيل لك؟

1005
00:58:58,134 --> 00:59:00,068
بكل سرور.

1006
00:59:05,875 --> 00:59:09,402
يبدو لي أنه في كل مرة تلتقط فيها
ورقة، وقد قتل شخص ما.

1007
00:59:09,479 --> 00:59:11,970
تخيل رجل يغرق
زوجته في حوض الاستحمام.

1008
00:59:12,048 --> 00:59:14,573
ربما هذه هي الطريقة الوحيدة
يمكنه أن يجعلها تستحم.

1009
00:59:14,651 --> 00:59:17,916
حسنا، إذا غرق أي شخص من أي وقت مضى
بلدي الدوق في حوض الاستحمام الخاص بهم،

1010
00:59:17,987 --> 00:59:20,854
<i>ستكون والدته
حزينة جدًا، ستفعل ذلك.</i>

1011
00:59:20,924 --> 00:59:23,188
هل سيكون هناك
أي شيء آخر يا سيدتي؟

1012
00:59:23,259 --> 00:59:26,626
لم أطلب أي شيء، لذلك لا أطلبه
انظر كيف يمكن أن أريد أي شيء.

1013
00:59:26,696 --> 00:59:29,790
أستميحك عذرا.
اعتقدت أنك الآنسة كورنيليا.

1014
00:59:29,866 --> 00:59:31,993
فكرت
كنت كورنيليا؟

1015
00:59:32,068 --> 00:59:36,903
اغفر لي، ولكن يبدو أنك تبحث
أصغر كل يوم، إذا جاز لي أن أقول ذلك.

1016
00:59:36,973 --> 00:59:41,069
يمكنك بالتأكيد. شكراً جزيلاً.

1017
01:00:27,586 --> 01:00:30,521
هل أرسلت غودفري
في الطابق العلوي لأي شيء؟

1018
01:00:30,589 --> 01:00:33,524
هل فعلت؟ لا، أنا متأكد من أنني لم أفعل ذلك.
لماذا؟

1019
01:00:33,592 --> 01:00:35,583
أنا فقط تساءلت.

1020
01:00:46,438 --> 01:00:49,168
لقد كنت في حانة كيري اليوم.
يتم تشغيل هذا المكان.

1021
01:00:49,241 --> 01:00:51,766
إنهم يقدمون الطعام
لفئة متدنية جداً من الناس

1022
01:00:51,843 --> 01:00:53,868
لا ينبغي لك
اذهب الى هناك يا عزيزي.

1023
01:00:53,946 --> 01:00:56,141
عزيزتي، ما الأمر؟
أنت لا تأكل أي شيء.

1024
01:00:56,214 --> 01:00:58,478
لا أحد يهتم
إذا جوعت نفسي حتى الموت.

1025
01:00:58,550 --> 01:01:00,575
<i>ما الأمر معك؟</i>

1026
01:01:00,652 --> 01:01:02,916
لا مانع لدي من الموت،
إذا لم يفعل ذلك الآخرون.

1027
01:01:02,988 --> 01:01:05,388
انها في الحب.
ألم تسمع؟

1028
01:01:05,457 --> 01:01:09,894
ربما تكون خطوبتها. عدة
من صديقاتي تصرفوا بهذه الطريقة.

1029
01:01:09,962 --> 01:01:13,261
- ربما معدتها بالضيق.
- لم يسألك أحد!

1030
01:01:20,472 --> 01:01:22,702
هناك تذهب الأرباح.

1031
01:01:22,774 --> 01:01:24,765
أستميحك عذرا.

1032
01:01:24,843 --> 01:01:28,506
لا أعرف ما الأمر
جودفري. لقد كان يتصرف بغرابة شديدة.

1033
01:01:28,580 --> 01:01:30,673
لكنه دفع لي
مجاملة لطيفة.

1034
01:01:30,749 --> 01:01:32,944
إنه يدفع دائمًا
مجاملات الآخرين.

1035
01:01:33,018 --> 01:01:36,954
لماذا لا تأكل؟ أنظر إلى كارلو.
لقد حصل على مساعدتين من كل شيء.

1036
01:01:37,022 --> 01:01:39,718
اتركها وشأنها. كارلو يأكل
يكفي لكلاهما.

1037
01:01:39,791 --> 01:01:43,352
وينبغي أن يكون قويا بما فيه الكفاية
قريبا لإعطاء هذا الحفل.

1038
01:01:43,428 --> 01:01:45,293
لا يمكنك التسرع في العبقرية.

1039
01:01:45,364 --> 01:01:49,164
يمكنه أن يقدم حفلة موسيقية رائعة
الآن بسكين وشوكة.

1040
01:01:49,234 --> 01:01:53,694
لماذا تختارين كارلو دائمًا؟
لماذا لا تجرب شخصًا آخر من أجل التغيير؟

1041
01:01:56,008 --> 01:01:59,205
انتظري لحظة يا أمي. تعال هنا يا أبي.
لقد حدث شيء فظيع.

1042
01:01:59,277 --> 01:02:01,211
ما هذا؟
ماذا حدث؟

1043
01:02:01,279 --> 01:02:04,146
تبدو خائفا.
أنت أبيض مثل الورقة.

1044
01:02:04,216 --> 01:02:07,777
دعنا نذهب إلى غرفة المعيشة،
حيث لن يتم سماعنا.

1045
01:02:07,853 --> 01:02:11,118
كورنيليا، ما هذا؟
هل أنت مريض؟

1046
01:02:11,189 --> 01:02:14,124
تعال، تعال، اجلس هنا.
اسمحوا لي أن أحضر لك الأسبرين أو شيء من هذا.

1047
01:02:14,192 --> 01:02:16,786
- أنا بخير.
- ما الذي يزعجك؟

1048
01:02:16,862 --> 01:02:19,524
هل تتذكر عقد اللؤلؤ
حصلت على عيد ميلادي؟

1049
01:02:19,598 --> 01:02:21,532
- لماذا نعم!
- ماذا عن ذلك؟

1050
01:02:21,600 --> 01:02:23,727
- لقد اختفى.
- ربما سرقها شخص ما.

1051
01:02:23,802 --> 01:02:26,270
هل ستملأ جوبك
وابتعد عن هذا!

1052
01:02:26,338 --> 01:02:29,136
- كنت أحاول المساعدة فقط.
- نحن لسنا بحاجة لمساعدتكم.

1053
01:02:29,207 --> 01:02:32,005
- متى اكتشفت ذلك؟
- أضعه على طاولة الزينة الخاصة بي.

1054
01:02:32,077 --> 01:02:34,443
لقد صعدت إلى الطابق العلوي للتو،
وذهب.

1055
01:02:34,513 --> 01:02:37,346
- وكلف هذا الكثير من المال.
- سأقول أنه حدث.

1056
01:02:37,416 --> 01:02:39,907
- ماذا سنفعل؟
- سأذهب لاستدعاء الشرطة.

1057
01:02:39,985 --> 01:02:42,351
لا يهم يا أبي.
لقد اتصلت بهم بالفعل.

1058
01:02:42,421 --> 01:02:44,355
أوه!

1059
01:02:44,423 --> 01:02:48,359
مم مم. حسنًا، ما أريد معرفته هو،
متى فقدت اللؤلؤ؟

1060
01:02:48,427 --> 01:02:51,328
أثناء العشاء ذهبت إلى غرفتي،
وذهبوا.

1061
01:02:51,396 --> 01:02:54,695
- إنها تتركهم دائمًا.
- لم يطلب منك أحد أي شيء.

1062
01:02:54,766 --> 01:02:58,497
إذا كنت ستكون وقحا معي
يا ابنتي، يمكنك أن تخلع قبعاتك.

1063
01:02:58,570 --> 01:03:01,539
عندما نكون في قضايا جنائية،
سيدتي، نبقي كلتا اليدين حرتين.

1064
01:03:01,606 --> 01:03:03,767
تقصد التلميح
أنني مجرم؟

1065
01:03:03,842 --> 01:03:06,504
كل ما أعرفه هو
أنها وظيفة داخلية.

1066
01:03:08,413 --> 01:03:10,881
- من هو الذي؟
- إنها ربيب الأم.

1067
01:03:10,949 --> 01:03:13,679
لا الشقوق الحكيمة.
هل هذا ابنك؟

1068
01:03:13,752 --> 01:03:16,482
الذي - التي؟ قل اسمع، لقد فعلت
اخطاء كثيرة في حياتي

1069
01:03:16,555 --> 01:03:18,955
ولكن سيتم شنقي
إذا كنت سأعترف بالذنب في ذلك.

1070
01:03:19,024 --> 01:03:21,083
<i>توقف عن اختيار كارلو!</i>

1071
01:03:21,159 --> 01:03:24,595
لن يكون لديه الوقت لسرقة أي شيء.
إنه مشغول جدًا بالأكل.

1072
01:03:24,663 --> 01:03:26,790
- من أنت؟
- يخمن.

1073
01:03:26,865 --> 01:03:29,891
- أين جودفري؟
- انه لا يشعر بصحة جيدة.

1074
01:03:29,968 --> 01:03:33,426
- من الذي تحدق به؟
- لحظة واحدة فقط يا أختي.

1075
01:03:33,505 --> 01:03:36,736
لو اعتقدت أن ذلك صحيح،
سأتبرأ من والدي.

1076
01:03:36,808 --> 01:03:39,936
إذن، لديك شغف بالمجوهرات، أليس كذلك؟

1077
01:03:40,011 --> 01:03:42,377
نعم، ولدي شغف
لجورب رجال الشرطة.

1078
01:03:42,447 --> 01:03:45,041
- أين هم؟
- أغلبهم في المقابر.

1079
01:03:45,117 --> 01:03:47,517
- أين القلادة؟
- ربما ابتلعته.

1080
01:03:47,586 --> 01:03:50,555
لا يجب أن تتهم مولي.
لقد كانت معنا لفترة طويلة.

1081
01:03:50,622 --> 01:03:53,591
- وهذا في حد ذاته بعض التوصية.
- شكرا لك، مولي.

1082
01:03:53,658 --> 01:03:56,218
على الرحب والسعة.
سوف أرفض الأسرة.

1083
01:03:56,294 --> 01:03:59,195
- من هو هذا غودفري؟
- إنه أفضل خادم لدينا على الإطلاق.

1084
01:03:59,264 --> 01:04:02,427
أوه، أنا متأكد من أن جودفري لم يأخذهم،
على الرغم من أننا لا نعرف الكثير عنه.

1085
01:04:02,501 --> 01:04:04,901
غودفري لن يلمس
تلك اللآلئ القديمة بالشوكة.

1086
01:04:04,970 --> 01:04:07,996
دقيقة واحدة فقط. ماذا تقصد
كنت لا تعرف الكثير عنه؟

1087
01:04:08,073 --> 01:04:10,633
لم نحصل عليه
من وكالة التوظيف.

1088
01:04:10,709 --> 01:04:13,507
- وجدته أختي في مكب نفايات المدينة.
- أوه، فهمت.

1089
01:04:13,578 --> 01:04:16,672
- هل تتهم غودفري؟
- أريد فقط قلادتي.

1090
01:04:16,748 --> 01:04:20,047
من السخافة أن نفكر في جودفري
يرتدي قلادة من اللؤلؤ.

1091
01:04:20,118 --> 01:04:22,780
- أين هو هذا الخدم؟
- ربما هو في غرفته.

1092
01:04:22,854 --> 01:04:26,415
- أين هذا؟
- لقد عاد بهذه الطريقة.

1093
01:04:28,660 --> 01:04:30,685
تلك غرفته هناك

1094
01:04:30,762 --> 01:04:33,458
جودفري، إذا كنت قد حصلت عليها،
إخفاء 'م!

1095
01:04:33,532 --> 01:04:36,626
- مهلا، أي نوع من المفصل هذا؟
- حسنًا يا سيدة.

1096
01:04:40,906 --> 01:04:42,840
مرحبا يا رجال.

1097
01:04:42,908 --> 01:04:44,842
- أين هم؟
- أين؟

1098
01:04:44,910 --> 01:04:47,003
هذا ما قلته.
أين؟

1099
01:04:47,078 --> 01:04:49,842

لقد ذهب كلبي الصغير

1100
01:04:49,915 --> 01:04:52,645
هيا، اخرج منه!

1101
01:04:52,717 --> 01:04:55,845
- لاحظت أنه كان يشرب.
- ولم يكن الشرب!

1102
01:04:55,921 --> 01:04:59,379
أنا لا ألومه إذا كان لديه.
ربما وصلت إليه هذه العائلة أيضًا.

1103
01:04:59,457 --> 01:05:02,517
هل تمانع إذا بحثنا
غرفتك، غودفري؟

1104
01:05:02,594 --> 01:05:04,824
شخص فقد؟

1105
01:05:04,896 --> 01:05:07,330
يبدو أن هناك
عقد من اللؤلؤ مفقود.

1106
01:05:07,399 --> 01:05:10,232
- هل تعرف شيئا عنه؟
- حسنا، دعونا نبحث عنه.

1107
01:05:10,302 --> 01:05:12,463
- هذا سيء للغاية.
- إنه أمر سيء للغاية بالنسبة لك.

1108
01:05:12,537 --> 01:05:15,700
لن أكون واثقًا جدًا من كل شيء.
هذه مسألة خطيرة.

1109
01:05:15,774 --> 01:05:18,038
<i>اللؤلؤ لا يستطيع ذلك فحسب
انهض وابتعد.</i>

1110
01:05:18,109 --> 01:05:20,577
ربما ألقت بهم
خارج سيارة الأجرة.

1111
01:05:20,645 --> 01:05:23,944
دعونا ننظر تحت السجادة.
ربما هذا هو المكان الذي أضعه فيه.

1112
01:05:24,015 --> 01:05:26,677
سنقوم بالبحث،
جودفري، فتى عجوز.

1113
01:05:26,751 --> 01:05:28,844
- إنه لمن دواعي سروري.
- وهذا كله سخيف جدا.

1114
01:05:28,920 --> 01:05:32,321
أستطيع أن أتخيل امرأة تسرق اللؤلؤ،
ولكن ماذا سيفعل جودفري معهم؟

1115
01:05:32,390 --> 01:05:36,383
- انظر تحت المرتبة.
- نعم، هناك مكان رائع.

1116
01:05:45,670 --> 01:05:48,104
<i>حسنًا، إنهم ليسوا هنا.</i>

1117
01:05:48,173 --> 01:05:50,334
يجب أن يكونوا هناك.

1118
01:05:50,408 --> 01:05:54,174
دقيقة واحدة فقط. ما الذي يجعلك متأكدا جدا
ينبغي أن يكونوا تحت الفراش؟

1119
01:05:54,246 --> 01:05:57,215
قرأت أن هذا هو المكان الذي الناس
وضع الأشياء عندما يسرقونها.

1120
01:05:57,282 --> 01:06:01,048
<i>- أوه، نعم؟
- قل، ماذا تفعل؟</i>

1121
01:06:01,119 --> 01:06:05,283
أود أن أتحدث إليكم يا رفاق في الخارج
لمدة دقيقة فقط، إذا كنت لا تمانع.

1122
01:06:10,862 --> 01:06:13,888
<i>- أنا آسف جدًا، غودفري.
- قلت لك ذلك.</i>

1123
01:06:13,965 --> 01:06:18,902
<i>نحن جميعا رهيب
آسف، غودفري. تعالي يا كورنيليا.</i>

1124
01:06:22,907 --> 01:06:25,467
ياه، ياه، ياه، ياه!

1125
01:06:29,681 --> 01:06:34,482
أريد أن أعتذر لعائلتي.
جميعهم في حالة هستيرية بعض الشيء.

1126
01:06:34,552 --> 01:06:38,249
- لدينا فكرة عما تواجهه.
- أود أن أترك الأمر يسقط.

1127
01:06:38,323 --> 01:06:42,419
ربما أضاعت قلادتها.
لست متأكدا من أن لديها واحدة.

1128
01:06:42,494 --> 01:06:44,758
هناك شيء زائف
عن الأمر برمته.

1129
01:06:44,829 --> 01:06:47,263
هذا كله خطأ.
وإذا كنت لا تمانع،

1130
01:06:47,332 --> 01:06:50,267
أود أن أرسل شيكًا صغيرًا
غدا لصندوق التقاعد.

1131
01:06:50,335 --> 01:06:53,031
- حسنًا، سيد بولوك. شكرا جزيلا.
- طاب مساؤك.

1132
01:06:53,104 --> 01:06:56,005
- لقد نسي الأمر برمته.
- ليلة سعيدة يا أولاد.

1133
01:07:00,245 --> 01:07:02,805
فقط ماذا لديك
لتقول لنفسك؟

1134
01:07:02,881 --> 01:07:05,349
لن يفعلوا
أي شيء عن ذلك؟

1135
01:07:05,417 --> 01:07:08,284
لا، وهذا شيء جيد
بالنسبة لك أنهم ليسوا كذلك.

1136
01:07:08,353 --> 01:07:12,255
وشيء آخر. إذا لم تجد
قلادتك، النكتة عليك...

1137
01:07:12,324 --> 01:07:15,191
لأنه غير مؤمن.

1138
01:07:15,260 --> 01:07:17,888
فقدت كورنيليا لآلئها،
ولقد حصلت على الألغام!

1139
01:07:17,962 --> 01:07:20,396
فقدت كورنيليا لآلئها،
ولقد حصلت على الألغام!

1140
01:07:20,465 --> 01:07:22,899
فقدت كورنيليا لآلئها،
ولقد حصلت على الألغام!

1141
01:07:37,615 --> 01:07:41,449
حسنًا، ها نحن هنا يا تومي.
قرية الرجال المنسيين.

1142
01:07:41,519 --> 01:07:44,784
- كيف تريده؟
- لا أعلم ولكني أفضل نيوبورت.

1143
01:07:44,856 --> 01:07:48,451
إنها مسألة اختيار.
لسوء الحظ، هؤلاء الرجال ليس لديهم خيار.

1144
01:07:48,526 --> 01:07:51,120
مازلت أفضّل نيوبورت.

1145
01:07:51,196 --> 01:07:53,926
ما هذا؟
رائحة مبهجة؟

1146
01:07:53,998 --> 01:07:57,866
أوه، هذا هو نهر الرجل العجوز.
تعتاد عليه بعد فترة.

1147
01:07:57,936 --> 01:08:00,769
هل تقصد أن تقول ذلك الناس
حقا العيش في هذا المكان؟

1148
01:08:00,839 --> 01:08:02,966
حسنًا ، لقد مروا
الحركات.

1149
01:08:03,041 --> 01:08:05,942
تومي، انتبه
هيكل على يسارك.

1150
01:08:06,010 --> 01:08:09,571
كان هذا مكان الميلاد
للخادم الشخصي الشهير جودفري سميث.

1151
01:08:09,647 --> 01:08:13,481
- أين رماد جودفري بارك؟
- متناثرة للرياح.

1152
01:08:13,551 --> 01:08:15,985
- مرحبا دوك. حسنا، حسنا.
- مرحبًا، مايك.

1153
01:08:16,054 --> 01:08:18,750
- كيف الحيل؟
- تعرف على السيد جراي. السيد فلاهيرتي.

1154
01:08:18,823 --> 01:08:21,815
السيد غراي، عفوا مخلبي الرطب.
لقد كنت أغسل ملابسي الداخلية.

1155
01:08:21,893 --> 01:08:25,260
- لا بأس.
- يا بوب، انظر من هنا.

1156
01:08:25,330 --> 01:08:29,528
<i>- مرحبًا بوب.
- حسنًا، اكسر أسناني الصناعية!</i>

1157
01:08:29,601 --> 01:08:32,695
قل، شكرا على الفول.
لقد وصلوا إلى هنا في الوقت المناسب.

1158
01:08:32,771 --> 01:08:36,867
ما أخبارك؟ الفول كان رائعا.
أكلنا كل شيء ما عدا العلبة.

1159
01:08:36,941 --> 01:08:38,431
لا تشكرني.
شكرا السيد جراي.

1160
01:08:38,510 --> 01:08:40,444
لقد حصل على ركن
في سوق الفول.

1161
01:08:40,512 --> 01:08:42,912
هل هذه هي نفس الزاوية
هذا الرخاء موجود في الجوار؟

1162
01:08:42,981 --> 01:08:45,472
لا، هذا واحد آخر.
مرحبا آرثر.

1163
01:08:45,550 --> 01:08:48,212
- مرحبا دوك.
- تعرف على السيد جراي. السيد بيلينجر.

1164
01:08:48,286 --> 01:08:51,016
تبدو كما لو أن لديك وظيفة أيضًا.
هل هذا وباء؟

1165
01:08:51,089 --> 01:08:53,353
<i>مرحبًا، مايك. هيا بنا نبدأ.</i>

1166
01:08:53,425 --> 01:08:55,791
(دوك)، علينا أن نسير معًا.
هذا هو يوم التحرك.

1167
01:08:55,860 --> 01:08:59,819
علينا أن نساعد الأولاد على تحريكهم
أكواخ. الشاحنات تزدحم.

1168
01:08:59,898 --> 01:09:02,366
يجب أن نكون في النهر
بحلول أوائل الربيع.

1169
01:09:02,434 --> 01:09:06,029
قد نكون قادرين على الطفو
بحلول ذلك الوقت. نراكم مرة أخرى.

1170
01:09:06,104 --> 01:09:08,038
يمين.

1171
01:09:08,106 --> 01:09:12,042
ذلك الرجل الذي يحمل حزمة الخشب
هو بيلينجر من الوطني الثاني.

1172
01:09:12,110 --> 01:09:15,637
عندما فشل بنكه،
لقد تخلى عن كل شيء
حتى لا يعاني المودعون لديه.

1173
01:09:15,713 --> 01:09:17,647
- ليس حقيقيًا؟
- حقًا.

1174
01:09:17,715 --> 01:09:20,275
هناك نوعان من الناس:
من يحارب الفكرة..

1175
01:09:20,351 --> 01:09:23,047
من دفعهم إلى النهر
والنوع الآخر.

1176
01:09:23,121 --> 01:09:25,817
بعد كل شيء، كانت الأمور دائما
كان بهذه الطريقة لبعض الناس.

1177
01:09:25,890 --> 01:09:28,051
هؤلاء الرجال ليسوا كذلك
مسؤوليتك.

1178
01:09:28,126 --> 01:09:30,151
هناك طرق مختلفة
من الاستمتاع.

1179
01:09:30,228 --> 01:09:32,355
لديك غريبة
روح الدعابة.

1180
01:09:32,430 --> 01:09:34,864
هنا لدينا بعض جدا
منازل سكنية عصرية,

1181
01:09:34,933 --> 01:09:37,265
هناك
ملهى ليلي فخم جداً..

1182
01:09:37,335 --> 01:09:39,735
بينما الرجال هنا يتضورون جوعا
لعدم وجود وظيفة.

1183
01:09:39,804 --> 01:09:42,705
- كيف يصدمك ذلك؟
- ما الذي يؤدي إليه هذا؟

1184
01:09:42,774 --> 01:09:45,641
تومي، هناك أمر غريب جدًا
عملية عقلية تسمى التفكير.

1185
01:09:45,710 --> 01:09:47,803
لن تعرف
الكثير عن ذلك.

1186
01:09:47,879 --> 01:09:50,313
لكن عندما كنت أعيش هنا،
لقد فعلت الكثير من ذلك.

1187
01:09:50,381 --> 01:09:55,114
شيء واحد اكتشفته هو
أن الفرق الوحيد بين
مهجورة والرجل عمل.

1188
01:09:55,186 --> 01:09:58,747
اجلس هنا وأرحِ من تعبك
العظام. دعني أخبرك بما أريد.

1189
01:09:58,823 --> 01:10:02,088
حسنا، سأستمع، ولكن ما زلت أفكر
أنت تنتمي إلى جناح مختل عقليا.

1190
01:10:02,160 --> 01:10:06,563
قد تكون على حق، ولكن اسمحوا لي أن أقول لك
خطتي، واستمع بكلتا الأذنين.

1191
01:10:06,631 --> 01:10:08,565
لدي فكرة...

1192
01:10:43,468 --> 01:10:46,301
هل قضيت أنت وإيرين وقتًا ممتعًا؟
بينما كنت في أوروبا؟

1193
01:10:46,371 --> 01:10:48,999
أوه، وقتا طيبا مثل أي شخص
يمكن أن يكون مع إيرين.

1194
01:10:49,073 --> 01:10:51,337
- يجب أن تكون أكثر تحضرا مع كارلو.
- لماذا؟

1195
01:10:51,409 --> 01:10:54,139
<i>- لا مانع لدي. ابحث عن المرأة.
- وهذا سوف يحملك.</i>

1196
01:10:54,212 --> 01:10:57,147
كارلو لديه دائما مثل هذه الإجابة الذكية
لكل شيء.

1197
01:10:57,215 --> 01:10:59,149
حبيبي هل تريد
بعض القهوة؟

1198
01:10:59,217 --> 01:11:01,151
- لا، شكرا لك.
- ولم تتناول أي عشاء أيضاً.

1199
01:11:01,219 --> 01:11:03,153
- كان لديك الكثير.
- لا أستطيع أن أقول أي شيء!

1200
01:11:03,221 --> 01:11:05,314
- أنت لا تفعل أبدا.
- أوه، ما الذي جاء عليك؟

1201
01:11:05,390 --> 01:11:07,517
نحن ننفق أموالاً جيدة
لأرسلك إلى الخارج،

1202
01:11:07,592 --> 01:11:09,753
وأنت أسوأ حالا
مما كانت عليه عندما غادرت.

1203
01:11:09,827 --> 01:11:12,091
<i>- من المحتمل أن يكون كبدها مضطربًا.
- تناول حبة كبد.</i>

1204
01:11:12,163 --> 01:11:15,326
- لا أريد حبة كبد.
- يجب أن لا تنزعج.

1205
01:11:15,400 --> 01:11:17,163
لقد كسرت الكثير من قبل
ولم يتصرف بهذه الطريقة أبدًا.

1206
01:11:17,235 --> 01:11:22,172
إنها مستاءة لأن جودفري لم يسقط
في حالة إغماء عندما وصلنا اليوم.

1207
01:11:22,240 --> 01:11:24,504
لماذا يجب على غودفري
تقع في خافت؟

1208
01:11:24,576 --> 01:11:27,170
لم يثير ضجة كافية
خلال عودتها للوطن لتناسبها.

1209
01:11:27,245 --> 01:11:29,611
حسنا، جودفري
ليس من النوع المزعج. صه.

1210
01:11:29,681 --> 01:11:33,640
غودفري، كنت أخبر بناتي للتو
لقد افتقدتهم أثناء غيابهم.

1211
01:11:33,718 --> 01:11:35,811
أوه، نعم، فعلت.
كثيرا، في الواقع.

1212
01:11:35,887 --> 01:11:38,515
- لقد افتقدناك أيضًا، أليس كذلك يا إيرين؟
- نعم.

1213
01:11:38,590 --> 01:11:42,185
- اشتقت لك أيضا.
- من الجميل أن أفتقد الجميع.

1214
01:11:42,260 --> 01:11:45,024
ثم يجعلها لطيفة جدا
عندما نجتمع معا مرة أخرى.

1215
01:11:45,096 --> 01:11:47,394
هناك، يا عزيزي.
من الجميل أن أراك مبتهجا.

1216
01:11:47,465 --> 01:11:50,195
- لديك وسيلة معك، غودفري.
- شكرًا لك.

1217
01:11:50,268 --> 01:11:53,169
ليس هناك فائدة من إنكار الحقيقة
أن جودفري لديه طريقة معه.

1218
01:11:53,237 --> 01:11:56,206
يجب علينا أن نجري.
كورنيليا، ابتهجي لها.

1219
01:11:56,274 --> 01:11:58,208
أنا سهل.

1220
01:11:58,276 --> 01:12:01,040
هل تشعر بتحسن الآن بعد ذلك
هل تعلم أن غودفري افتقدنا؟

1221
01:12:01,112 --> 01:12:04,013
لقد افتقدني أكثر.
أستطيع أن أقول من الضوء في عينيه.

1222
01:12:04,082 --> 01:12:06,550
لماذا لا ترمي نفسك
في أحضان الرجل؟

1223
01:12:06,618 --> 01:12:08,745
لا يمكنك التسرع في الرجل
مثل جودفري.

1224
01:12:08,820 --> 01:12:11,015
أنت تحصل على
قديمة جدًا، هل تعلم؟

1225
01:12:11,089 --> 01:12:14,024
انه حقا في الحب.
من الصعب كسره.

1226
01:12:14,092 --> 01:12:16,788
يمكنني كسره
في أي وقت من الأوقات على الإطلاق.

1227
01:12:16,861 --> 01:12:19,295
- لن يكون له علاقة بك.
- كيف علمت بذلك؟

1228
01:12:19,364 --> 01:12:22,162
لأنه لن يفعل ذلك.
لا تحاول أي شيء.

1229
01:12:22,233 --> 01:12:25,202
أنا لا أقول أنني سأفعل،
وأنا لا أقول أنني لن أفعل ذلك

1230
01:12:25,269 --> 01:12:28,432
تعال للتفكير في الأمر، غودفري و
لدي القليل من الأعمال غير المكتملة.

1231
01:12:28,506 --> 01:12:32,636
من الأفضل أن تتركه غير مكتمل، إلا إذا
تريد أن ترتدي مصباحًا للقبعة.

1232
01:12:44,155 --> 01:12:46,988
هل تقصد ذلك
عندما قلت اشتقت لي؟

1233
01:12:47,058 --> 01:12:49,526
أوه! نعم،
بالطبع فعلت.

1234
01:12:49,594 --> 01:12:52,324
يعني هل اشتقت
كورنيليا وأنا أم أنا فقط؟

1235
01:12:52,397 --> 01:12:55,332
- حسنًا، لقد اشتقت لكما.
- ليس أنا فقط؟

1236
01:12:55,400 --> 01:12:58,563
أوه، ربما اشتقت لك قليلا
أكثر مما فعلت كورنيليا. لماذا؟

1237
01:12:58,636 --> 01:13:02,003
أنا سعيد، لأنه إذا فاتتك كورنيليا
أكثر، ربما ستفتقدني بشكل أقل.

1238
01:13:02,073 --> 01:13:04,803
- هذا يبدو منطقيا جدا.
- هذا كل ما أردت معرفته.

1239
01:13:04,876 --> 01:13:08,277
- تبدو لطيفًا جدًا في مئزرك.
- أنا لا أحاول أن أبدو جميلة.

1240
01:13:08,346 --> 01:13:11,281
مولي مصابة بالبرد
وأنا مضاعفة لها.

1241
01:13:11,349 --> 01:13:13,943
ما المضحك في ذلك؟

1242
01:13:14,018 --> 01:13:16,145
- ليس لديها نزلة برد.
- لا؟

1243
01:13:16,220 --> 01:13:20,156
هي حصلت على نفس الشيء الذي حصلت عليه،
أنت فقط لن تسمح لي بالحديث عن ذلك.

1244
01:13:20,224 --> 01:13:23,284
- سوف تفقد أعصابك.
- حسنا، ليس على محمل الجد.

1245
01:13:23,361 --> 01:13:26,660
- هل تسمح لي أن أفعل شيئا؟
- ماذا تريد أن تفعل؟

1246
01:13:26,731 --> 01:13:28,961
- يمسح.
- أوه، حسنا.

1247
01:13:29,033 --> 01:13:32,127
- يمكنك أن تخبرني كل شيء عن رحلتك.
- لن تغضب؟

1248
01:13:32,203 --> 01:13:36,139
- لماذا ينبغي لي؟
- لأن الجميع كان غودفري.

1249
01:13:36,207 --> 01:13:39,142
كل... لا أريد
لتبدو مملة،

1250
01:13:39,210 --> 01:13:42,873
ولكن يبدو أنني أواجه مشكلة صغيرة
متابعتك في بعض الأحيان.

1251
01:13:42,947 --> 01:13:45,609
حسنًا، على سبيل المثال، عندما أذهب
إلى أحد مطاعم باريس،

1252
01:13:45,683 --> 01:13:48,151
سأغمض عيني وأقول:
"النادل هو جودفري.

1253
01:13:48,219 --> 01:13:50,278
أنا في المنزل، وهو
يقدم لي العشاء. "

1254
01:13:50,354 --> 01:13:53,050
- جعل كل شيء طعمه أفضل.
- لماذا؟

1255
01:13:53,124 --> 01:13:56,093
- ليس لديك أي معنى؟
- أخشى أنني لم أفعل.

1256
01:13:56,160 --> 01:13:58,993
عندما كنت أستقل سيارة أجرة،
وكان السائق جودفري،

1257
01:13:59,063 --> 01:14:01,156
وأود أن أقول،
"هذه هي عربته،

1258
01:14:01,232 --> 01:14:03,496
وهو يأخذني
إلى قلعته في الجبال. "

1259
01:14:03,568 --> 01:14:07,664
لنفترض أنك نزلت من
الجبال وأخبرني عن رحلتك.

1260
01:14:07,739 --> 01:14:11,937
لقد ذهبنا إلى البندقية، وذهبت في جولة
في واحدة من تلك الزوارق.

1261
01:14:12,009 --> 01:14:15,001
ليس مصارعا. كان ذلك في اسبانيا.
ولكن شيء مثل مصارع الثيران.

1262
01:14:15,079 --> 01:14:17,172
هل، بأي حال من الأحوال،
يعني الجندول؟

1263
01:14:17,248 --> 01:14:20,684
كان هذا اسم القارب. الرجل
الذي دفعها غنت أغنية جميلة.

1264
01:14:20,752 --> 01:14:23,550
- كانت جميلة.
- أرى.

1265
01:14:23,621 --> 01:14:27,682
- إذًا كان الرجل جودفري.
- لم أمانع حتى الرائحة.

1266
01:14:27,759 --> 01:14:31,923
لقد كانت مريحة للغاية للقيام برحلة
في الخارج دون مغادرة المطبخ.

1267
01:14:31,996 --> 01:14:34,760
أوه، لديك روح الدعابة رائعة.
أتمنى لو كان لدي روح الدعابة.

1268
01:14:34,832 --> 01:14:37,699
لكنني لا أستطيع التفكير أبداً
من الصواب أن أقول.

1269
01:14:37,769 --> 01:14:41,671
هل تمانع لو تحدثت قليلاً
بينما تلتقط أنفاسك؟

1270
01:14:41,739 --> 01:14:44,037
أنا أحب ذلك.

1271
01:14:44,108 --> 01:14:47,703
بينما كنت بعيدا،
لقد كنت أفعل بعض الأشياء أيضًا.

1272
01:14:47,779 --> 01:14:51,374
لقد كنت أحاول أن أفعل الأشياء التي
اعتقدت أنك سوف تجعلك فخورا بي.

1273
01:14:51,449 --> 01:14:53,917
أوه، كنت فخورا بك
قبل أن أذهب بعيدا.

1274
01:14:53,985 --> 01:14:56,453
نعم، ولكن أعني
لا يزال أكثر فخرا.

1275
01:14:56,521 --> 01:14:59,888
كما ترى، لقد ساعدتني
لأجد نفسي،

1276
01:14:59,957 --> 01:15:01,891
وأنا ممتن جدا.

1277
01:15:01,959 --> 01:15:04,450
سوف تجعل زوجا رائعا.

1278
01:15:04,529 --> 01:15:06,520
لا للأسف.

1279
01:15:06,597 --> 01:15:10,829
- أعرف ما تشعر به تجاه الأشياء.
- كيف؟

1280
01:15:10,902 --> 01:15:14,963
حسنًا، أنت ممتن لي لأنني
ساعدك على التغلب على كورنيليا،

1281
01:15:15,039 --> 01:15:19,271
وأنا ممتن لك
لأنك ساعدتني على التغلب على الحياة.

1282
01:15:19,343 --> 01:15:22,244
لكن هذا لا يعني ذلك
علينا أن نقع في الحب.

1283
01:15:22,313 --> 01:15:25,441
إذا كنت لا تريد ذلك،
لكني سأكون زوجة رائعة.

1284
01:15:25,516 --> 01:15:28,314
حسنًا، ليس بالنسبة لي،
أنا خائف.

1285
01:15:28,386 --> 01:15:31,287
كما ترى، أنا أحبك كثيرا.

1286
01:15:31,355 --> 01:15:34,756
ولكن كان لدي تجربة مريرة للغاية.

1287
01:15:36,661 --> 01:15:38,595
لكنني لن أزعجك بذلك.

1288
01:15:38,663 --> 01:15:41,291
- ربما لم تكن تحبك.
- حسنا، ربما لا.

1289
01:15:41,365 --> 01:15:44,357
ومع ذلك، هذا
بجانب النقطة.

1290
01:15:44,435 --> 01:15:46,995
أنت وأنا أصدقاء.

1291
01:15:47,071 --> 01:15:50,006
أشعر بشيء معين
المسؤولية تجاهك.

1292
01:15:50,074 --> 01:15:53,134
- ولهذا أردت أن أخبرك أولاً.
- قل لي ماذا؟

1293
01:15:53,211 --> 01:15:57,648
حسنًا، اعتقدت أن الوقت قد حان
أنني كنت أمضي قدمًا.

1294
01:15:57,715 --> 01:15:59,808
غودفري!

1295
01:15:59,884 --> 01:16:02,444
الآن من فضلك.

1296
01:16:02,520 --> 01:16:05,114
- لن أبكي، أعدك.
- هذا جيّد.

1297
01:16:05,189 --> 01:16:07,316
بعد كل شيء،
أنا المحمي الخاص بك.

1298
01:16:07,391 --> 01:16:10,121
- هل تريد مني تحسين نفسي؟
- نعم.

1299
01:16:10,194 --> 01:16:13,288
أنت لا تريد مني أن أستمر في الوجود
مجرد خادم طوال حياتي، أليس كذلك؟

1300
01:16:13,364 --> 01:16:16,561
- أريدك أن تكون أي شيء تريده.
- حسنا، هذا حلو جدا.

1301
01:16:16,634 --> 01:16:19,865
- متى ستغادر؟
- أوه، قريبا جدا.

1302
01:16:19,937 --> 01:16:22,497
ولكن سأتصل بك
بين الحين والآخر.

1303
01:16:22,573 --> 01:16:25,508
سيكون لدينا محادثات طويلة.
سأخبرك كيف أتقدم.

1304
01:16:25,576 --> 01:16:28,943
- أوه، سيكون لدينا الكثير من المرح.
- هل ستعود لها؟

1305
01:16:29,013 --> 01:16:32,141
- إلى من؟
- تلك المرأة الهندية.

1306
01:16:32,216 --> 01:16:34,980
هندي... أوه!

1307
01:16:35,052 --> 01:16:38,180
لقد كانت فقط
تلفيق.

1308
01:16:38,256 --> 01:16:41,714
أوه! ثم، لم تكن
متزوج منها؟

1309
01:16:41,792 --> 01:16:45,250
لا، لقد كانت مجرد منتج
من خيال تومي غراي.

1310
01:16:45,329 --> 01:16:48,526
- ثم لم يكن هناك أي؟
- لا!

1311
01:16:48,599 --> 01:16:51,363
حسنا، لا يمكن أن يكون هناك
كان لديهم خمسة أطفال.

1312
01:16:51,435 --> 01:16:53,960
حسنا، بطبيعة الحال.

1313
01:16:54,038 --> 01:16:56,438
وهذا يحدث فرقا.

1314
01:16:59,176 --> 01:17:01,974
نعم، هذا يجعل
فرق.

1315
01:17:04,248 --> 01:17:06,182
هل اتصلت يا آنسة؟

1316
01:17:06,250 --> 01:17:08,980
لا تحتاج إلى أن تكون رسميًا جدًا
عندما نكون وحدنا.

1317
01:17:09,053 --> 01:17:12,022
ألا ينبغي أن يزيد ذلك
شكليات كبير الخدم؟

1318
01:17:12,089 --> 01:17:14,853
- ولكنك لست خادما.
- أنا آسف إذا شعرت بخيبة أمل.

1319
01:17:14,926 --> 01:17:17,861
قد تسقط هذا الرئيس
الموقف للحظة.

1320
01:17:17,929 --> 01:17:21,160
هناك مسألة صغيرة أردت أن
أتحدث معك لفترة طويلة..

1321
01:17:21,232 --> 01:17:23,427
يسمى "الغموض
من قلادة السيدة "...

1322
01:17:23,501 --> 01:17:26,095
أو "ماذا حدث
إلى اللؤلؤ؟"

1323
01:17:26,170 --> 01:17:29,867
اللؤلؤ؟ قلادة؟ اه تقصد
الذي اختفى الخريف الماضي؟

1324
01:17:29,941 --> 01:17:31,875
- نفس الشيء.
- ألم يحدث ذلك من أي وقت مضى؟

1325
01:17:31,943 --> 01:17:34,571
أوه، نعم، ظهرت،
ولكن ليس في حوزتي.

1326
01:17:34,645 --> 01:17:38,479
أعرف الجزء الأول من القصة، لكن
تساءلت ماذا تعرف ربما تعرف؟

1327
01:17:38,549 --> 01:17:42,007
- لا أستطيع أن أتخيل.
- قصة أخرى قد تهمك.

1328
01:17:42,086 --> 01:17:44,111
التقيت ببعض الناس
على القارب القادمة.

1329
01:17:44,188 --> 01:17:46,179
عائلة بوسطن,
متميز جدا.

1330
01:17:46,257 --> 01:17:49,988
لقد عرفوا الكثير
عن عائلة تدعى... آل باركس.

1331
01:17:50,061 --> 01:17:52,552
<ط>حشد ماي فلاور القديم.
القشرة العلوية جدًا أيضًا.</i>

1332
01:17:52,630 --> 01:17:54,928
لم تكن نفسا أبدا
من الفضيحة.

1333
01:17:54,999 --> 01:17:58,901
<i>سيكون من العار الفظيع أن نرى
لقد جعلوا من بوسطن أضحوكة.</i>

1334
01:17:58,970 --> 01:18:01,564
يجب أن أكره رؤية أي شخص
جعل أضحوكة.

1335
01:18:01,639 --> 01:18:04,938
دعنا نذهب أنا وأنت في رحلة طويلة بالتاكسي
خارج طريق فان كورتلاند.

1336
01:18:05,009 --> 01:18:07,273
<ط> ربما نستطيع ذلك
تبادل الأسرار.</i>

1337
01:18:07,345 --> 01:18:10,371
- هل هذا أمر؟
- كما تحب.

1338
01:18:10,448 --> 01:18:13,281
سأكون في انتظار
قاب قوسين أو أدنى.

1339
01:18:13,351 --> 01:18:17,412
أي زاوية؟
هذه أو تلك؟

1340
01:18:17,488 --> 01:18:20,082
هذه الزاوية.

1341
01:18:20,157 --> 01:18:23,126
من المستحيل التبادل
أسرار حميمة هنا.

1342
01:18:23,194 --> 01:18:27,028
حركة المرور كثيفة تقريبًا كما هي
في محطة غراند سنترال.

1343
01:18:27,098 --> 01:18:30,363
لا تنسى يا عزيزي.
خمسة عشر دقيقة.

1344
01:18:35,606 --> 01:18:38,939
من فضلك، غودفري،
لا يمكنك الذهاب مع كورنيليا.

1345
01:18:39,010 --> 01:18:41,774
لكنني لم أقل أنني سأذهب
في أي مكان مع الآنسة كورنيليا.

1346
01:18:41,846 --> 01:18:45,509
أعلم، لكنك ستفعل. هي دائما
تجعل الجميع يفعل كما يحلو لها.

1347
01:18:45,583 --> 01:18:48,518
ولكن لماذا يجب أن تهتم
هل أقابلها أم لا؟

1348
01:18:48,586 --> 01:18:52,386
أنا أهتم، لهذا السبب.
كورنيليا هي التي لا تهتم.

1349
01:18:52,456 --> 01:18:55,289
أعتقد أنني يجب أن أقرر
تلك الأشياء لنفسي.

1350
01:18:55,359 --> 01:18:58,260
أوه، غودفري، لا أريد
أن تكون مزعجة، ولكن أنا... أوه!

1351
01:18:58,329 --> 01:19:02,698
اه انظر هنا...
أنت-لا يمكنك فعل ذلك.

1352
01:19:02,767 --> 01:19:05,793
اه، من فضلك، انطلق منه.

1353
01:19:05,870 --> 01:19:10,637
أوه، هذا هو
العائلة الأكثر جنونا.

1354
01:19:32,997 --> 01:19:36,592
الآن أنظر هنا، أوقف هذا الهراء.
هل تسمع؟

1355
01:19:36,667 --> 01:19:40,398
إذا كنت تزييف إحدى تعويذاتك
لتمنعني من مقابلة كورنيليا،

1356
01:19:40,471 --> 01:19:42,735
أنت على المسار الخاطئ،
تسمع؟

1357
01:19:42,807 --> 01:19:44,741
- هل تسمع؟
- ط ط ط.

1358
01:19:48,846 --> 01:19:51,508
يجب أن يكون هناك بعض أملاح الرائحة.

1359
01:20:08,632 --> 01:20:11,533
هل تشعر بتحسن؟
لا؟

1360
01:20:13,437 --> 01:20:16,065
دقيقة واحدة فقط.

1361
01:20:16,140 --> 01:20:19,439
غودفري يعرف كيف يعتني
من ايرين الصغيرة.

1362
01:20:19,510 --> 01:20:21,444
نعم فعلا.

1363
01:20:23,881 --> 01:20:27,977
فقط استلقي هناك بهدوء، وغودفري
سوف يعتني بكل شيء.

1364
01:20:28,052 --> 01:20:31,351
غودفري يعرف كيف
لتعتني...

1365
01:20:31,422 --> 01:20:34,152
من هذه الإغماءات القديمة السيئة.

1366
01:20:34,225 --> 01:20:37,456
هذه هي الفتاة.
تعال هنا.

1367
01:20:37,528 --> 01:20:41,692
ها أنت ذا.
سوف يقوم جودفري بإصلاح إيرين قريبًا.

1368
01:20:41,765 --> 01:20:45,701
نعم فعلا.
فقط اترك كل شيء لجودفري.

1369
01:20:45,769 --> 01:20:48,533
سوف يعتني جودفري
من كل شيء.

1370
01:20:48,606 --> 01:20:51,973
الآن، أنت فقط تجلس
هناك مثل فتاة جيدة،

1371
01:20:52,042 --> 01:20:55,341
وفي دقيقة واحدة فقط
ستنسى أنك واجهت أي مشكلة.

1372
01:20:55,412 --> 01:20:58,472
كنت أعتقد ذلك. فليكن ذلك درسا.

1373
01:20:58,549 --> 01:21:01,518
جودري! أوه، غودفري،
لا تذهب بعيدا!

1374
01:21:01,585 --> 01:21:04,611
أوه، غودفري،
الآن أعرف أنك تحبني.

1375
01:21:04,688 --> 01:21:07,851
- أنا لا أحبك!
- أنت تفعل!

1376
01:21:07,925 --> 01:21:10,359
ما معنى هذا،
هل لي أن أسأل؟

1377
01:21:10,427 --> 01:21:13,453
- غودفري يحبني!
- ما الذي تتحدث عنه؟

1378
01:21:13,531 --> 01:21:16,500
- غودفري يحبني!
- غودفري، أطلب تفسيرا!

1379
01:21:16,567 --> 01:21:20,333
- أعتقد أنه ربما كان من الأفضل أن أستقيل.
- نعم، هذه فكرة جيدة.

1380
01:21:20,404 --> 01:21:24,340
- ماذا تظن أن والدك سيقول؟
- لا أهتم. غودفري يحبني.

1381
01:21:24,408 --> 01:21:27,377
ارتديت بعض الملابس الجافة
ويأتي في الطابق السفلي.

1382
01:21:27,444 --> 01:21:30,880
- غودفري يحبني!
- لم أسمع شيئا مثل هذا!

1383
01:21:51,535 --> 01:21:55,665
أغلق هذا الشيء!
أشعر بالكآبة بما فيه الكفاية كما هو!

1384
01:22:03,914 --> 01:22:06,439
- لقد حدث شيء فظيع.
- ماذا؟

1385
01:22:06,517 --> 01:22:09,418
- دفع جودفري إيرين إلى الحمام.
- ما المخيف في ذلك؟

1386
01:22:09,486 --> 01:22:12,478
إنه يحبها. لا أستطيع أن أفعل
الرأس ولا الذيل من كل شيء.

1387
01:22:12,556 --> 01:22:15,150
لا أستطيع أن أصنع رأساً أو ذيلاً
خارج ما تقوله.

1388
01:22:15,226 --> 01:22:17,490
الشيء الوحيد هو أن ترسل
إعادته من حيث أتى.

1389
01:22:17,561 --> 01:22:19,825
تخيل الوقوع في الحب
مع كبير الخدم.

1390
01:22:19,897 --> 01:22:22,832
إذا كنت ستشعر بالأسف
لأي شخص، أشعر بالأسف على جودفري.

1391
01:22:22,900 --> 01:22:26,563
- الكسندر!
- لا "ألكسندر" لي!

1392
01:22:26,637 --> 01:22:28,935
لقد حصلت على شيء
أكثر أهمية للحديث عنه.

1393
01:22:29,006 --> 01:22:31,770
لا تقل لي أنك ذاهب
للحديث عن الأمور المالية.

1394
01:22:31,842 --> 01:22:34,504
- المال، المال، المال!
- نعم أنا. لكن قبل أن أبدأ،

1395
01:22:34,578 --> 01:22:37,069
سأحصل على
تحدث قليلا مع كارلو.

1396
01:22:37,147 --> 01:22:41,243
- ما كنت تنوي القيام به؟
- هذا خاص لآذان كارلو فقط.

1397
01:22:42,853 --> 01:22:46,448
لا تمانع إذا كان لدينا
محادثة صغيرة، كارلو، أيها الولد العجوز؟

1398
01:22:46,523 --> 01:22:50,050
كما تعلمون، لبعض الوقت،
كارلو، لقد شعرت...

1399
01:22:55,766 --> 01:22:58,792
- ماذا قلت لكارلو؟
- قلت وداعا.

1400
01:22:58,869 --> 01:23:01,804
- هل ذهب؟
- غادر من خلال النافذة الجانبية.

1401
01:23:01,872 --> 01:23:04,238
<i>- إلى أين هو ذاهب؟
- لا أعلم، لكنه لن يعود.</i>

1402
01:23:04,308 --> 01:23:07,243
- الآن، اجلس وقم ببعض الاستماع.
- لم أشاهدك هكذا من قبل.

1403
01:23:07,311 --> 01:23:09,541
اجلس!
ماذا حل بك؟

1404
01:23:09,613 --> 01:23:12,946
- لقد جئت في الوقت المناسب للاستماع.
- هل تريد أن يستمع غودفري؟

1405
01:23:13,017 --> 01:23:16,111
نعم، أريد أن يستمع غودفري.
وهذا يهمه أيضًا.

1406
01:23:16,186 --> 01:23:19,553
ربما تعلمون جميعًا أيضًا،
نقطة فارغة، ونحن على وشك الإفلاس.

1407
01:23:19,623 --> 01:23:21,716
تقصد أننا لم نفعل ذلك
هل بقي أي أموال؟

1408
01:23:21,792 --> 01:23:24,852
لدينا هذا المنزل، بعض الاحتمالات
وينتهي، وهذا كل شيء.

1409
01:23:24,928 --> 01:23:27,954
ليس هذا فقط، لقد فقدت كل مخزوني
في شركات بولوك.

1410
01:23:28,032 --> 01:23:31,433
<ط> لقد اقترضت بعض المساهمين
المال في محاولة لتعويض خسائري.</i>

1411
01:23:31,502 --> 01:23:34,437
لا أعرف أين سينتهي بي الأمر.
ربما في السجن.

1412
01:23:34,505 --> 01:23:37,099
- الكسندر!
- ولكن إذا انتهى بي الأمر في السجن،

1413
01:23:37,174 --> 01:23:39,802
سيكون السلام الأول
لقد كان في 20 عاما.

1414
01:23:39,877 --> 01:23:42,243
وأنا لا أريد أي واحد منكم
للضحك على جودفري.

1415
01:23:42,313 --> 01:23:44,247
قد ينتهي بكم الأمر جميعًا في مكب النفايات.

1416
01:23:44,315 --> 01:23:47,341
<i>- ماذا سنفعل؟
- هل لي أن أتطفل يا سيدي؟</i>

1417
01:23:47,418 --> 01:23:50,512
أخشى أن الأمور ليست كذلك
سيئة كما تجعل بها.

1418
01:23:50,587 --> 01:23:53,078
- ماذا تعرف عنه؟
- حسنًا يا سيدي،

1419
01:23:53,157 --> 01:23:57,287
لقد عرفت بولوك لفترة طويلة
وكانت المصالح بطريقة سيئة إلى حد ما.

1420
01:23:57,361 --> 01:24:00,262
لقد عرضت عليك المساعدة ذات مرة
لكنك رفضت تلك المساعدة.

1421
01:24:00,331 --> 01:24:04,768
لذلك أخذت الحرية في الانخراط في
السوق على حسابي الخاص. هنا يا سيدي.

1422
01:24:04,835 --> 01:24:07,463
<i>- ما هذا؟
- هذا هو معظم مخزونك.</i>

1423
01:24:07,538 --> 01:24:10,530
كنت أعلم أنه قد تم إلقاؤه
في السوق، لذلك بعت على المكشوف.

1424
01:24:10,607 --> 01:24:14,065
لا أفهم. لقد بيعت قصيرة.
هل تقصد ملابس داخلية رجالية؟

1425
01:24:14,144 --> 01:24:18,171
انتظر! تقصد أنك قد تم صنع
المال بينما كنت أخسره؟

1426
01:24:18,248 --> 01:24:21,775
لقد فعلت ذلك لمصلحتك، يا سيدي.
لقد تمت الموافقة على السهم لك.

1427
01:24:23,687 --> 01:24:27,919
لا أفهم.
هل فعلت هذا من أجلي؟

1428
01:24:27,991 --> 01:24:31,825
حسنًا يا سيدي، هناك نقطة تحول
في حياة كل رجل.

1429
01:24:31,895 --> 01:24:35,387
الوقت الذي يحتاج فيه إلى المساعدة.
لقد حدث لي أيضا.

1430
01:24:35,466 --> 01:24:39,300
هذه العائلة ساعدتني
آمل أن أسدد ديوني.

1431
01:24:39,370 --> 01:24:43,329
بعض الأموال ذهبت إلى المشروع
خاص بي. آمل أنك لن تمانع.

1432
01:24:43,407 --> 01:24:46,604
هل تقصد أنك فعلت
كل هذا بـ 150 دولاراً في الشهر؟

1433
01:24:46,677 --> 01:24:50,511
حسنا، بالكاد. كما ترى،
بمساعدة تومي غراي،

1434
01:24:50,581 --> 01:24:55,018
لقد تمكنت من التحويل
حلية معينة في الذهب،

1435
01:24:55,085 --> 01:24:58,486
ثم في المخزون
ومن ثم العودة إلى اللؤلؤ مرة أخرى.

1436
01:24:58,555 --> 01:25:01,319
شكرا لك، سيدتي العزيزة،
لاستخدام هذه الحلية.

1437
01:25:01,392 --> 01:25:04,156
أوه، جودفري!
ثم قمت بسرقتهم!

1438
01:25:04,228 --> 01:25:08,221
حسنًا، أنا... ربما الآنسة كورنيليا
كان من الأفضل شرح ذلك.

1439
01:25:08,298 --> 01:25:11,734
- أنت فزت.
- ما هو كل هذا، على أي حال؟

1440
01:25:11,802 --> 01:25:14,862
أضع اللؤلؤ
تحت فراش جودفري.

1441
01:25:14,938 --> 01:25:17,498
شكرا لك، سيدة كورنيليا.
أردت منك أن تقول ذلك.

1442
01:25:17,574 --> 01:25:20,566
<ط>- ولكن لماذا؟
- لن تفهم.</i>

1443
01:25:20,644 --> 01:25:23,238
هنا، جودفري.
هذه هي حق لك.

1444
01:25:23,313 --> 01:25:26,942
أوه، لا، شكرا لك. لقد سددت ديني،
وأنا ممتن لكم جميعا.

1445
01:25:27,017 --> 01:25:30,248
إذا كان أي شخص مدينًا، فنحن نلاحقه
الطريقة التي يعاملك بها البعض منا.

1446
01:25:30,320 --> 01:25:35,189
لقد تم سدادي بعدة طرق.
لقد تعلمت الصبر من السيد بولوك.

1447
01:25:35,259 --> 01:25:39,389
لقد وجدت السيدة بولوك
في جميع الأوقات، يجب أن نقول، مسلية.

1448
01:25:39,463 --> 01:25:43,900
هذا مجاني، ولا تنسى
قلت إنني أبدو شابة مثل كورنيليا.

1449
01:25:43,967 --> 01:25:47,801
- ما هو الخير الذي وجدته فيّ، إن وجد؟
- قدرا كبيرا.

1450
01:25:47,871 --> 01:25:51,807
لقد علمتني مغالطة
فخر كاذب. لقد علمتني التواضع.

1451
01:25:51,875 --> 01:25:54,901
لا أفهمك.

1452
01:25:54,978 --> 01:25:58,812
سيدة كورنيليا، كان هناك غيرها
الأطفال المدللون في العالم.

1453
01:25:58,882 --> 01:26:01,612
لقد حدث ذلك
واحد منهم نفسي.

1454
01:26:01,685 --> 01:26:03,880
أنت فتاة ذات روح عالية.

1455
01:26:03,954 --> 01:26:08,391
لا أستطيع إلا أن أتمنى أن تستخدم تلك
الروح المعنوية العالية بطريقة بناءة أكثر.

1456
01:26:08,459 --> 01:26:12,156
وهكذا... يوم جيد.

1457
01:26:25,142 --> 01:26:27,508
كما تعلمون،
أنا أكره أن أرى جودفري يرحل.

1458
01:26:27,578 --> 01:26:30,672
إنه الخادم الشخصي الوحيد الذي حظينا به على الإطلاق
من فهم النساء .

1459
01:26:33,484 --> 01:26:36,885
حسنا، مولي، لقد طلبت مني أن أغادر
قبعتي بالقرب من الباب. يتذكر؟

1460
01:26:36,954 --> 01:26:39,320
أنا أكره أن أراك تغادر،
جودفري.

1461
01:26:39,389 --> 01:26:43,086
- أوه، مولي، لقد كنت منتفخة.
- سوف يبدو المنزل فارغا.

1462
01:26:43,160 --> 01:26:47,221
حسنا، أعتقد الأفضل
يجب على الأصدقاء أن يفترقوا.

1463
01:26:47,297 --> 01:26:49,993
هل ستقول وداعا
إلى الآنسة إيرين من أجلي؟

1464
01:26:50,067 --> 01:26:53,230
لا أعتقد أنني أستطيع المرور
تلك المحنة الآن.

1465
01:26:54,972 --> 01:26:58,032
أنت حلوة، مولي.

1466
01:26:58,108 --> 01:27:00,042
مع السلامة.

1467
01:27:09,520 --> 01:27:12,216
ما هذا؟

1468
01:27:12,289 --> 01:27:15,952
ما الأمر
مع كورنيليا؟

1469
01:27:20,163 --> 01:27:23,394
ما هو الأمر مع الجميع؟
أمي، ما هي المشكلة؟

1470
01:27:23,467 --> 01:27:25,492
- لقد ذهب.
- من ذهب؟

1471
01:27:25,569 --> 01:27:27,628
- غودفري.
- أين؟

1472
01:27:27,704 --> 01:27:30,400
وكارلو خرج من النافذة.
لقد ذهب الجميع!

1473
01:27:30,474 --> 01:27:33,307
أوه، مولي، هل ذهب؟

1474
01:27:33,377 --> 01:27:36,107
مسكينة مولي.
انه لن يبتعد عني.

1475
01:27:36,179 --> 01:27:38,647
اطلبي السيارة يا مولي.
سأكون في الأسفل.

1476
01:27:45,556 --> 01:27:48,116
- مرحبا دوك.
- مرحبا مايك.

1477
01:27:48,191 --> 01:27:50,887
قل الأعمال
تبدو جيدة جدا هذه الليلة.

1478
01:27:50,961 --> 01:27:54,419
سأقول أنه كذلك. العمدة كورتني
هنا الليلة مع حفلة كبيرة.

1479
01:27:54,498 --> 01:27:57,934
سيكون لدي واحد من الأولاد
أسقط هذه يا دوك.

1480
01:28:04,775 --> 01:28:08,142
- مرحبا دوك.
- مرحبًا. لا يمكننا الشكوى من هذا.

1481
01:28:08,211 --> 01:28:10,736
يشتكي؟ لماذا، وصلنا
ميريويذرز هنا!

1482
01:28:10,814 --> 01:28:13,977
- هكذا سمعت.
- أشياء كبيرة، هاه؟

1483
01:28:14,051 --> 01:28:16,281
هذا كله يوناني بالنسبة لي.

1484
01:28:16,353 --> 01:28:18,947
أوه، هنا خادمنا المتجول الآن.
اشرح له ذلك.

1485
01:28:19,022 --> 01:28:20,956
- مرحبا دوك.
- آرثر.

1486
01:28:21,024 --> 01:28:24,289
لقد حصلت على تقدير من المقاول
على خطة السكن الخاصة بك لفصل الشتاء.

1487
01:28:24,361 --> 01:28:28,695
يعتقد أنه يستطيع تقديم التماس
مبانينا الحالية مقسمة إلى مقصورات،

1488
01:28:28,765 --> 01:28:30,926
اعتني بـ
ما لا يقل عن 50 شخصا.

1489
01:28:31,001 --> 01:28:34,164
سيكلف 5800 دولار
ولكن هذا يشمل حرارة البخار.

1490
01:28:34,237 --> 01:28:37,729
نسي الرجال بالبخار. يبدو مثل
شيء يجب أن يكون في القائمة.

1491
01:28:37,808 --> 01:28:40,641
سأتحدث معك
حول هذا الموضوع في وقت لاحق، آرثر.

1492
01:28:40,711 --> 01:28:44,306
لا يزال لدي اهتمام بهذا
شركة. متى تدفع أرباح الأسهم؟

1493
01:28:44,381 --> 01:28:48,613
سنقدم الطعام والمأوى لـ50 شخصًا
في الشتاء والعمل في الصيف.

1494
01:28:48,685 --> 01:28:52,052
- ماذا تريد أكثر من ذلك؟
- أنت الخادم الشخصي الأكثر تعسفًا على الإطلاق.

1495
01:28:52,122 --> 01:28:54,056
- كبير الخدم السابق.
- مطرود؟

1496
01:28:54,124 --> 01:28:58,060
لقد استقلت. شعرت بذلك
شعور أحمق يأتي مرة أخرى.

1497
01:28:58,128 --> 01:29:01,120
- تقصد ايرين؟
- ماذا تعرف عن ذلك؟

1498
01:29:01,198 --> 01:29:04,895
لا أحد يعرف شيئاً عن حبها
باستثناء كل من نيويورك العليا.

1499
01:29:04,968 --> 01:29:07,027
أعتقد أنني خرجت
في الوقت المناسب.

1500
01:29:07,104 --> 01:29:09,334
لماذا لا تتزوج
الفتاة؟

1501
01:29:09,406 --> 01:29:12,432
- لقد اكتفيت من الزواج.
- ما هو الخطأ في الخدم؟

1502
01:29:12,509 --> 01:29:15,342
الكثير من فتيات المجتمع
يهربون مع سائقيهم.

1503
01:29:15,412 --> 01:29:18,939
لا تهتم بذلك. لنفترض
هل تكتب لي شيكًا بمبلغ 5000 دولار؟

1504
01:29:19,016 --> 01:29:21,280
- لماذا؟
- رصيف جديد.

1505
01:29:21,351 --> 01:29:23,842
ربما سنحصل
بعض تجارة اليخوت.

1506
01:29:23,920 --> 01:29:26,013
حسنا، ماذا عن
هبوط طائرة؟

1507
01:29:26,089 --> 01:29:28,853
سوف نأتي إلى ذلك لاحقا.

1508
01:29:38,001 --> 01:29:40,936
قل يا سيد ماذا حدث
إلى مكب نفايات المدينة الذي كان هنا؟

1509
01:29:41,004 --> 01:29:43,768
حسنا، هذا هو، ولكن
لقد تم ملء معظمها.

1510
01:29:43,840 --> 01:29:46,968
- ماذا حدث لهؤلاء الرجال المنسيين؟
- الرجال المنسيون؟

1511
01:29:47,044 --> 01:29:50,810
- أوه، لقد أخرجنا معظمهم في الوقت المناسب.
- أين جودفري؟

1512
01:29:50,881 --> 01:29:53,475
- تقصد السيد جودفري سميث؟
- نعم.

1513
01:29:53,550 --> 01:29:56,986
حسنًا يا سيدتي، مكتبه قد انتهى
هناك حيث يقول "المكتب".

1514
01:29:57,054 --> 01:30:00,615
أوه، فقط حيث كان من قبل.
شكرًا لك. هيا، كلارنس.

1515
01:30:00,691 --> 01:30:03,888
قل، انتظر لحظة!
ما هذا؟ حفلة سلة؟

1516
01:30:07,698 --> 01:30:10,292
- مساء الخير سيد كورتني.
- مساء الخير.

1517
01:30:10,367 --> 01:30:12,631
- مساء جميل .
- نعم.

1518
01:30:12,703 --> 01:30:14,830
مساء الخير.

1519
01:30:14,905 --> 01:30:18,204
حسنا، ها أنت ذا.
العمل على ما يرام.

1520
01:30:18,275 --> 01:30:22,974
أنا عالق، أنت مجنون،
وسأعود إلى بوسطن
قبل أن أخزى عائلتي

1521
01:30:23,046 --> 01:30:26,982
- بئس المصير.
- أوه، جودفري، لقد أتت الشركة.

1522
01:30:27,050 --> 01:30:30,417
<ط>- مرحبا.
- ماذا تفعل هنا؟</i>

1523
01:30:30,487 --> 01:30:33,388
نعم ماذا تفعل هنا؟
لا تسمح له بالخروج من الخطاف.

1524
01:30:33,457 --> 01:30:36,017
يجب أن تغادر في الحال.
هل تسمعني؟

1525
01:30:36,093 --> 01:30:41,258
لقد تخلصنا منها. إذا كان بإمكاني المساعدة
لك بأي طريقة أخرى، واسمحوا لي أن أعرف.

1526
01:30:41,331 --> 01:30:45,267
يا إلهي، كيف حالك
أصلح هذا المكان يا غودفري.

1527
01:30:45,335 --> 01:30:48,930
- إنها أجمل بكثير من ذي قبل.
- أوه، هل لاحظت ذلك؟

1528
01:30:49,005 --> 01:30:52,372
- هل الرجال المنسيون يقيمون حفلة؟
- إنه لم شملهم السنوي.

1529
01:30:52,442 --> 01:30:56,139
- رأيت رئيس البلدية. هل هو واحد أيضا؟
- إنه ضيف الشرف.

1530
01:30:56,213 --> 01:30:59,307
أوه، إنه منظر جميل.

1531
01:30:59,382 --> 01:31:02,818
- الجسر موجود دائما؟
- الأكثر دائما.

1532
01:31:02,886 --> 01:31:05,912
أوه، لديك مطبخ!
سأحب هذا المكان.

1533
01:31:05,989 --> 01:31:08,890
ماذا يوجد هنا؟
أوه، هل هذا هو المكان الذي تنام فيه؟

1534
01:31:08,959 --> 01:31:13,191
هذا هو الغرض العام
من الغرفة. أي ملاحظات؟

1535
01:31:13,263 --> 01:31:16,630
أعتقد أنه لطيف جدًا،
ولكن سيتعين علينا تغيير خلفية الشاشة.

1536
01:31:16,700 --> 01:31:19,669
- ماذا تقصد بـ "نحن"؟
- أوه، أنا لا أحب ورق الحائط الأخضر.

1537
01:31:19,736 --> 01:31:22,762
لن تضطر إلى النظر إليها.
أنت ذاهب إلى المنزل الآن.

1538
01:31:22,839 --> 01:31:25,034
- أوه، ولكن لا أستطيع العودة إلى المنزل.
- ولم لا؟

1539
01:31:25,108 --> 01:31:28,407
- لا أستطيع العودة إلى المنزل بعد ما حدث.
- ماذا حدث؟

1540
01:31:28,478 --> 01:31:31,311
أنت تعرف ماذا حدث
تماما كما أفعل.

1541
01:31:31,381 --> 01:31:34,714
- والآن أنظر هنا...
- أوه، اذهب وافقد أعصابك.

1542
01:31:34,785 --> 01:31:37,219
أنا أحب ذلك عندما
تفقد أعصابك.

1543
01:31:37,287 --> 01:31:39,221
لماذا لا يمكنك أن تتركني وشأني؟

1544
01:31:39,289 --> 01:31:42,554
لأنك مسؤوليتي
ويجب على شخص ما أن يعتني بك.

1545
01:31:42,626 --> 01:31:46,255
- أستطيع الاعتناء بنفسي.
- انظر إلى عيني وقل ذلك.

1546
01:31:46,329 --> 01:31:48,593
أنت تحبني،
وأنت تعرف ذلك.

1547
01:31:48,665 --> 01:31:51,634
ليس هناك معنى في النضال ضد
الشيء عندما يحصل عليك.

1548
01:31:51,701 --> 01:31:53,225
<i>هذا كل ما في الأمر.</i>

1549
01:31:53,303 --> 01:31:55,237
أوه، هذا كلارنس.

1550
01:31:57,140 --> 01:31:59,631
أنا آسف لأني تأخرت،
الآنسة إيرين.

1551
01:31:59,709 --> 01:32:02,234
<i>- اضطررت إلى الالتفاف في الطريق الخلفي.
- ضع الخشب هناك.</i>

1552
01:32:02,312 --> 01:32:05,611
يمكنك وضع البقالة
هناك في المطبخ.

1553
01:32:05,682 --> 01:32:08,412
- هذا جيّد. شكرا لك كلارنس.
- ما هي الفكرة؟

1554
01:32:08,485 --> 01:32:11,579
أحضرت بعض الخشب والطعام.
ينبغي أن تستمر لنا لمدة أسبوع.

1555
01:32:11,655 --> 01:32:15,113
إنها عجب أنك لم تحضر
وزير ورخصة.

1556
01:32:15,192 --> 01:32:17,422
<i>لم أفكر في ذلك مطلقًا.</i>

1557
01:32:17,494 --> 01:32:19,587
- هل يمكنني الدخول؟
- أوه، السيد كورتني.

1558
01:32:19,663 --> 01:32:23,463
وقال السيد غراي كان هناك اثنين من
الناس هنا الذين يريدون الزواج.

1559
01:32:23,533 --> 01:32:27,196
- هل أنت؟
- هل يمكنك الزواج منا دون ترخيص؟

1560
01:32:27,270 --> 01:32:29,500
قد يحصل لي
في الكثير من المتاعب،

1561
01:32:29,573 --> 01:32:32,007
ولكن أعتقد أنني عرفت
عائلتك لفترة كافية.

1562
01:32:32,075 --> 01:32:35,101
- من ستتزوجين؟
- غودفري. هذا غودفري.

1563
01:32:35,178 --> 01:32:39,046
أوه. كيف حالك يا غودفري؟

1564
01:32:39,115 --> 01:32:41,515
هل والدك
تعرف عن هذا؟

1565
01:32:41,585 --> 01:32:44,281
الجميع يعرف عن ذلك
باستثناء جودفري.

1566
01:32:44,354 --> 01:32:47,187
حسنًا، أعتقد أننا أفضل
لديك شاهد.

1567
01:32:47,257 --> 01:32:50,624
- كلارنس، قف هنا.
- ماذا؟

1568
01:32:50,694 --> 01:32:54,460
هذا جيّد. هناك حق.
هيا، غودفري. هناك حق.

1569
01:32:54,531 --> 01:32:57,830
حسنًا، الآن، اه،
تكاتف من فضلك.

1570
01:32:57,901 --> 01:33:00,563
- لا، اليد اليمنى.
- أوه.

1571
01:33:00,637 --> 01:33:03,572
قف ساكنا، غودفري.
سوف ينتهي كل شيء في دقيقة واحدة.